fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/updates-upgrades-rollbacks — French @ Fedora Weblate: $ rpm-ostree upgrade

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Updates, Upgrades & Rollbacks	Mises à jour, Mises à niveau et Restaurations
	Installing updates with {variant-name} is easy and fast. It also has a special rollback feature, in case anything goes wrong. Additionally, you can choose to have multiple versions of your operating system installed at all times, and you can choose which one to boot into whenever you start up your system.	L'installation des mises à jour avec {variant-name} est simple et rapide. Il dispose également d'une fonction spéciale de restauration, en cas de problème. De plus, vous pouvez choisir d'installer plusieurs versions de votre système d'exploitation à tout moment, et vous pouvez choisir celle sur laquelle démarrer à chaque démarrage de votre système.
	Updating {variant-name}	Mise à jour de {variant-name}
	OS updates are fully integrated into the desktop; you will be automatically notified when an update is available. The standard behavior is to automatically download the update (this can be changed from the update preferences in Software).	Les mises à jour du système d'exploitation sont entièrement intégrées au bureau ; vous serez automatiquement averti lorsqu'une mise à jour est disponible. Le comportement standard consiste à télécharger automatiquement la mise à jour (cela peut être modifié à partir des préférences de mise à jour dans « Logiciels »).
	Once an update is ready, it is just a matter of rebooting to start using the new version. There is no waiting for the update to be installed during this reboot.	Une fois qu'une mise à jour est prête, il suffit de redémarrer pour commencer à utiliser la nouvelle version. Il n'y a pas d'attente pour que la mise à jour soit installée lors de ce redémarrage.
	If you'd prefer, it is also possible to update using the command line. To do this, run:	Si vous préférez, il est également possible de mettre à jour en utilisant la ligne de commande. Pour ce faire, exécutez :
	$ rpm-ostree upgrade	$ rpm-ostree upgrade
	This will check for new updates and download and install them if they are available. Alternatively, to check for available updates without downloading them, run:	Cela vérifiera les nouvelles mises à jour, les téléchargera et les installera si elles sont disponibles. Alternativement, pour vérifier les mises à jour disponibles sans les télécharger, exécutez :
	$ rpm-ostree upgrade --check	$ rpm-ostree upgrade --check
	Upgrading between major versions	Mise à niveau entre les versions majeures
	Upgrading between major versions (such as from Fedora {version-oldstable} to Fedora {version-stable}) can be completed using the {update-application} application. Alternatively, {variant-name} can be upgraded between major versions using the `rpm-ostree` command.	La mise à niveau entre les versions majeures (par exemple de Fedora {version-oldstable} vers Fedora {version-stable}) peut être effectuée à l'aide de l'application {update-application}. Alternativement, {variant-name} peut-être mis à niveau entre les versions majeures à l'aide de la commande `rpm-ostree`.
	Skipping major releases is currently untested and is thus not supported. You should update only one major release at a time, i.e. from Fedora {version-oldstable} to {version-stable}, etc.	Ignorer les versions majeures n'est actuellement pas testé et n'est donc pas pris en charge. Vous ne devez mettre à jour qu'une seule version majeure à la fois, c'est-à-dire de Fedora {version-oldstable} vers {version-stable}, etc.
	First, make sure that you are running the latest update for the current version:	Tout d’abord, assurez-vous que vous exécutez la dernière mise à jour pour la version actuelle :
	$ rpm-ostree upgrade	$ rpm-ostree upgrade
	Reboot your system if needed. Then, verify that the branch for the next major version is available. You can print all available branches for {variant-name} with this command:	Redémarrez votre système si nécessaire. Vérifiez ensuite que la branche de la prochaine version majeure est disponible. Vous pouvez afficher toutes les branches disponibles pour {variant-name} avec cette commande :
	$ ostree remote refs fedora \| grep {variant} \| grep $(uname -m)	$ ostree remote refs fedora \| grep {variant} \| grep $(uname -m)
	After you've verified the name of your branch, you are ready to proceed. For example, to upgrade to {variant-name} {version-stable}, the command is:	Après avoir vérifié le nom de votre branche, vous êtes prêt à continuer. Par exemple, pour mettre à niveau vers {variant-name} {version-stable}, la commande est :
	$ rpm-ostree rebase fedora:fedora/{version-stable}/x86_64/{variant}	$ rpm-ostree rebase fedora:fedora/{version-stable}/x86_64/{variant}
	Currently, the default remote for {variant-name} {version-stable} is named `fedora`. If this is not the case for your system, you can find out the remote name by issuing: `ostree remote list`.	Actuellement, le dépôt par défaut pour {variant-name} {version-stable} s'appelle `fedora`. Si ce n'est pas le cas pour votre système, vous pouvez connaître le nom distant avec la commande : `ostree remote list`.
	The process is very similar to a system update: the new OS is downloaded and installed in the background, and you just boot into it when it is ready.	Le processus est très similaire à une mise à jour du système : le nouveau système d'exploitation est téléchargé et installé en arrière-plan, et vous le démarrez simplement lorsqu'il est prêt.
	Additionally, you can choose to rebase to a different immutable variant of Fedora, like for example {alternative-name}. {alternative-name} is similar to {variant-name}, except for the fact that it uses the {alternative-desktop} instead of the default {variant-desktop}.	De plus, vous pouvez choisir de rebaser vers une autre variante immuable de Fedora, par exemple Fedora Kinoite. Fedora Kinoite est similaire à {variant-name}, à l'exception du fait qu'il utilise l'environnement de bureau KDE Plasma au lieu de l'environnement de bureau GNOME par défaut.
	What this means is, you can rebase to {alternative-name} to try it out, without ever touching your current system. Because the two system images are isolated from eachother, the two desktop environments will never be installed at the same time. All of your flatpak apps and /home files will stay persistent between rebases. Same applies for testing out the bleeding-edge version of {variant-name}, which is Rawhide.	Cela signifie que vous pouvez rebaser sur Fedora Kinoite pour l'essayer, sans jamais toucher à votre système actuel. Les deux images système étant isolées l’une de l’autre, les deux environnements de bureau ne seront jamais installés en même temps. Toutes vos applications flatpak et vos fichiers /home resteront persistants entre les rebases. Il en va de même pour tester la version de développement de {variant-name}, qui est Rawhide.

Loading…

blutch112

Translation added

English

French 22 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

872051 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

pages/updates-upgrades-rollbacks.adoc:21

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/updates-upgrades-rollbacks.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.