fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/technical-information — French @ Fedora Weblate: `/opt` → `/var/opt`

Zen

	English	French	Actions
	Technical Information	Informations techniques
	This page provides some background technical information on {variant-name}, including information on the core technologies used to build it, as well as the filesystem layout.	Cette page fournit des informations techniques de base sur {variant-name}, y compris des informations sur les technologies de base utilisées pour le construire, ainsi que la disposition du système de fichiers.
	Users should not need to know this information. It is provided here for those who are interested in the technical details or those who want to use {variant-name} in a non-standard manner.	Les utilisateurs ne devraient pas avoir besoin de connaître ces informations. Il est fourni ici pour ceux qui sont intéressés par les détails techniques ou ceux qui souhaitent utiliser {variant-name} de manière non standard.
	ostree and rpm-ostree	ostree et rpm-ostree
	https://ostreedev.github.io/ostree/[ostree] is the core technology that is used to compose, deploy and update {variant-name}. ostree operates in a similar manner to a version control system, but it operates on entire filesystem trees. It is often described as “Git for operating system binaries”.	https ://ostreedev.github.io/ostree/[ostree] est la technologie de base utilisée pour composer, déployer et mettre à jour {variant-name}. ostree fonctionne de la même manière qu'un système de contrôle de version, mais il fonctionne sur des arborescences entières de systèmes de fichiers. Il est souvent décrit comme « Git pour les binaires du système d’exploitation ».
	For {variant-name} installs, ostree is responsible for deploying and updating the OS image (including everything below `/` that is not symlinked into `/var`). It also updates `grub.cfg` entries to point to the current image.	Pour les installations de {variant-name}, ostree est responsable du déploiement et de la mise à jour de l'image du système d'exploitation (y compris tout ce qui se trouve sous `/` qui n'est pas lié symboliquement dans `/var`). Il met également à jour les entrées « grub.cfg » pour pointer vers l'image actuelle.
	https://coreos.github.io/rpm-ostree/[rpm-ostree] builds on top of ostree, and makes it possible to install RPMs as a “layer” on top of an ostree image. This makes it possible to install RPMs on {variant-name}.	https ://coreos.github.io/rpm-ostree/[rpm-ostree] s'appuie sur ostree et permet d'installer des RPM en tant que « couche » au-dessus d'une image ostree. Cela permet d'installer des RPM sur {variant-name}.
	When a package is installed with `rpm-ostree`, a new OS image is composed by adding the RPM payload to the existing OS image, and creating a new, combined image. To see the newly installed RPMs, the system needs to be rebooted with the new image. rpm-ostree also takes care of recreating the layered image whenever you update the base OS image.	Lorsqu'un package est installé avec `rpm-ostree`, une nouvelle image du système d'exploitation est composée en ajoutant la charge utile RPM à l'image du système d'exploitation existante et en créant une nouvelle image combinée. Pour voir les RPM nouvellement installés, le système doit être redémarré avec la nouvelle image. rpm-ostree se charge également de recréer l'image en couches chaque fois que vous mettez à jour l'image de base du système d'exploitation.
	{variant-name} filesystem layout	Disposition du système de fichiers {variant-name}
	On {variant-name}, the root filesystem (`/`) is immutable. The `/usr` directory and everything below it is read-only.	Sur {variant-name}, le système de fichiers racine est immuable. Cela signifie que `/`, `/usr` et tout ce qui se trouve en dessous sont en lecture seule.
	The `/etc` and `/var` directories are respectively used to store configuration files and runtime state and are thus writable. Symlinks are used to make traditional state-carrying directories available in their expected locations. This includes:	`/var` est l'endroit où tout l'état d'exécution de {variant-name} est stocké. Les liens symboliques sont utilisés pour rendre les répertoires d'état traditionnels disponibles à leurs emplacements prévus. Ceci comprend :
	`/home` → `/var/home`	`/home` → `/var/home`
	`/opt` → `/var/opt`	`/opt` → `/var/opt`
	`/srv` → `/var/srv`	`/srv` → `/var/srv`
	`/root` → `/var/roothome`	`/root` → `/var/roothome`
	`/usr/local` → `/var/usrlocal`	`/usr/local` → `/var/usrlocal`
	`/mnt`→ `/var/mnt`	`/mnt`→ `/var/mnt`
	`/tmp` → `/sysroot/tmp`	`/tmp` → `/sysroot/tmp`
	This means that separate home partitions should be mounted on `/var/home`.	Cela signifie que des partitions personnelles distinctes doivent être montées sur `/var/home`.
	Since Fedora Linux 37, the `/sysroot` directory is also https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Silverblue_Kinoite_readonly_sysroot[mounted read-only].
	The `/boot` and `/boot/efi` directories are currently also mounted as writable but there are plans to mount them read-only in the future or even not mount them at all. See https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/21[Mount /boot as Read Only by default] and https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/22[Do not mount /boot/efi by default].
	For a more detailed explanation of {variant-name}'s filesystem layout, refer to the https://ostreedev.github.io/ostree/adapting-existing/[libostree documentation].	Pour une explication plus détaillée de la disposition du système de fichiers de {variant-name}, reportez-vous à l'excellent https ://ostreeedev.github.io/ostree/adapting-existing/[libostree documentation].

Loading…

blutch112

Translation added

English

French 19 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/technical-information.adoc:38

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/technical-information.po, string 13