fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/installation — Ukrainian @ Fedora Weblate: `/var/containers`

Zen

	English	Ukrainian	Actions
	If you are using Fedora Media Writer, {variant-name} should be listed as a download option. However, if it isn't, or if you want to download it manually, an install image can be downloaded from {website}[the main {variant-name} website].	Якщо ви користуєтеся Fedora Media Writer, {variant-name} буде одним із варіантів отримання образів систем. Втім, якщо цього пункту немає або якщо ви хочете отримати образ вручну, ви можете отримати образ системи із {website}[головного сайта {variant-name}].
	Once you have got your copy of {variant-name}, it can be installed in the usual manner. We hope that you love it!	Щойно ви отримаєте вашу копію {variant-name}, систему можна буде встановити у звичний спосіб. Сподіваємося, система вам сподобається!
	Preparing Boot Media
	Fedora images are `Hybrid ISOs` and can be used to create installation media with both optical and USB disks, for booting on both BIOS and UEFI systems.
	We recommend using Fedora Media Writer to make a bootable USB media to install {variant-name}. Other USB media creation software may work as well but are not regularly tested.
	See the https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer[Fedora Media Writer] section to learn how to use it.
	Manual Partitioning	Поділ диска вручну
	As described above, there are known issues with manual partitioning on {variant-name}, and it should be used with caution. The following notes are intended as hints for those attempting it, and should not be treated as recommended practice. Automatic partitioning is recommended.	Як ми вже писали вище, існують відомі проблеми із розподілом диска вручну для {variant-name}. Тому ділити диск вручну слід із осторогою. Наведені нижче зауваження є підказками щодо того, як слід ділити диск. Не слід їх сприймати як рекомендації до дії. Рекомендуємо скористатися автоматичним поділом на розділи.
	With {variant-name}, only certain mounts can be manually specified as partitions. These include:	У {variant-name} як каталоги системи можна вказувати лише певні змонтовані розділи. Це зокрема:
	`/boot/efi` (for the UEFI boot loaders)
	`/boot`	`/boot`
	`/var`	`/var`
	Subdirectories under `/var`, including:	Підкаталоги у каталозі `/var`, зокрема:
	`/var/home` ({variant-name} has a symlink from `/home` to `/var/home`)	`/var/home` (у {variant-name} `/home` є символічним посиланням на `/var/home`)
	`/var/log`	`/var/log`
	`/var/containers`	`/var/containers`
	The root filesystem: `/`	Коренева файлова система: `/`
	The Fedora installer is not aware of these restrictions and will accept custom partitions without error, even if they are incompatible with {variant-name}.	Програма для встановлення Fedora не зважає на ці обмеження — вона не повідомлятиме про помилки за будь-якого нетипового поділу на розділи, навіть якщо він є несумісним із {variant-name}.
	Partitioning Complete	Завершення поділу на розділи
	faw-manual-partition-complete.png	faw-manual-partition-complete.png
	The above screenshot shows a typical configuration with manual partitioning in UEFI firmware, with partitions for `/boot`, `/boot/efi`, `/`, and `/var/home`.	На наведеному вище знімку показано типову конфігурацію із поділом на диски вручну, де є розділи для `/boot`, `/`, `swap` та `/var/home`.
	Manual partitioning on {variant-name} can be done with `Btrfs`, https://en.wikipedia.org/wiki/Logical_Volume_Manager_%28Linux%29[LVM], as well as standard partitions or an `xfs` filesystem.	Поділ на розділи для {variant-name} можна виконати за допомогою `Btrfs`, https://en.wikipedia.org/wiki/Logical_Volume_Manager_%28Linux%29[LVM]. Також можна скористатися стандартними розділами або файловою системою `xfs`.
	First Run
	On first startup you will be asked to enable third-party repositories, location services, and to create a new user. You can enable third-party repositories and location later, but you must create a new user by entering your desired name and password.
	Create New User
	Fedora_40_new_user.png
	Once you have created the user you can start using {variant-name}.
	Depending on different personal needs, there are several starting actions and installations that you could perform on newly installed {variant-name} for a customized user experience.
	If you are new to {variant-name} and before installing software in your newly installed Fedora, you should read the https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-silverblue/getting-started/[Getting Started] section to learn about the difference between Flatpak, Toolbox and package layering (rpm-ostree).
	For some tips about of {variant-name} see the xref:tips-and-tricks.adoc[Tips and Tricks] section

Loading…

yurchor

Translation added

English

Ukrainian 17 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/installation.adoc:75

String age

4 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/uk/master/pages/installation.po, string 32