fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/getting-started — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: Flatpak

Zen

Translation

English type: Title ==

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified Han script)	Actions
	Getting Started	开始使用
	{variant-name} is designed to be easy and straightforward to use, and specialist knowledge should generally not be required. However, {variant-name} is built differently from other operating systems, and there are therefore some things that it is useful to know.	{variant-name} 的设计简单明了，一般不需要专业知识就可以上手。然而 {variant-name} 的构建方式与其它操作系统不同，因此你可能需要先熟悉一下这个系统。
	{variant-name} has different options for installing software, compared with a standard {variant-classic} (or other package-based Linux distributions). These include:	相比 Fedora Workstation 和其它基于软件包的发行版，{variant-name} 有三种方式安装软件，包括：
	Flatpak apps: This is the primary way that (GUI) apps get installed on {variant-name}.	Flatpak：这是在 {variant-name} 安装图形化应用的主要方式。
	Toolbox: Used primarily for CLI apps; development, debugging tools, etc., but also has support for graphical apps.	Toolbox：安装命令行应用的主要方式，也是开发调试主要使用的工具。
	Package layering: Most Fedora packages can be installed on the system with the help of package layering. By default the system operates in pure image mode, but package layering is useful for things like libvirt, drivers, etc.	软件包层叠：rpm-ostree 使得混合映像/软件包系统成为可能。在默认设置下，系统以纯映像模式运行，而软件包层叠为虚拟化、驱动等提供了支持。
	Although Flatpak is best suited for GUI apps, Toolbox for CLI apps and package layering for system-level packages, it's ultimately up to you to choose the method that best suits your needs. There's nothing wrong in installing CLI apps with Flatpak, or GUI apps with Toolbox, or using package layering only. Nevertheless, our examples stick to the aforementioned recommendations throughout this documentation.
	For information on <<flatpak>> and <<package-layering,package layering>>, see below.	要想了解有关 <<flatpak,Flatpak>> 和 <<package-layering,软件包层叠>> 有关的更多信息，请继续阅读。
	See the dedicated xref:toolbox.adoc[toolbox] page to get started with it.	要想了解 Toolbox，有 xref:toolbox.adoc[专门的页面] 可供查阅。
	Flatpak	Flatpak
	Flatpak is the primary way that apps can be installed on {variant-name} (for more information, see http://flatpak.org[flatpak.org]). Flatpak works out of the box in {variant-name}, and Fedora provides a small (but growing) collection of apps that can be installed.	Flatpak 是 {variant-name} 安装应用程序的主要方式之一。要了解 Flatpak 是什么，可以前往 http://flatpak.org[flatpak.org] 。Fedora {variant-name} 缺省提供了 Flatpak 的支持，Fedora 也提供了一个小但在持续增长的软件集供用户选择与安装。
	The other main source of Flatpak apps is https://flathub.org/home[Flathub], which provides a large repository of Flatpak apps that can be installed.	Flatpak 应用程序的另一个主要来源是 https://flathub.org/home[Flathub]，它提供了可以安装的 Flatpak 应用程序的大型存储库。
	Setting up Flathub	初始化 Flathub
	To setup Flathub on {variant-name}, open the https://flatpak.org/setup/Fedora/[Flathub setup page for Fedora] and click the “Flathub repository file” button to download the Flathub configuration.	要在 Fedora {variant-name} 启用 Flathub 支持，打开 https://flatpak.org/setup/Fedora/[适用于 Fedora 的 Flathub 设置页] 并点击 Flathub repository file 按钮以下载 Flathub 配置文件。
	Fedora quick setup page	Fedora 快速设置页
	sfg_flathub_fedora.png	sfg_flathub_fedora.png
	A popup window will show a download option for the file. The “Open with” option should show “Software Install (default)”. Click on the “OK” button to start the download.	此时会有弹窗供你指定下载选项，选择『打开，通过』一栏并使用『软件安装（默认）』，点击『确定』开始下载。
	Flathub download options	Flathub 下载选项
	sfg_flathub_download.png	sfg_flathub_download.png
	After the download is complete, a new window will open showing the Flathub repository. This window also shows the source location of the repository to be installed, under the details heading (1). To start the installation of the Flathub repository, click on the “Install” button (2).	当下载完成后，新的窗口就会弹出供你查看与确认 Flathub 软件源的相关信息。要应用 Flatpak 软件源，点击『安装』按钮。
	Flathub install window	Flathub 安装向导
	sfg_flathub_install.png	sfg_flathub_install.png
	After the repository installation process is complete, the window will be updated to show a “Remove" button in place of the “Install” button.	当软件源安装完成，『安装』按钮就会被『移除』按钮取代。
	Alternatively, you can use the following command from the terminal:
	$ flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo

Loading…

bobby285271

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

7086766 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

pages/getting-started.adoc:24

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_Hans/master/pages/getting-started.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.