fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/getting-started

Zen

Translation

English type: Title ==

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Getting Started	Перші кроки
	{variant-name} is designed to be easy and straightforward to use, and specialist knowledge should generally not be required. However, {variant-name} is built differently from other operating systems, and there are therefore some things that it is useful to know.	{variant-name} створено простою і зрозумілою у користуванні — у спеціальних знаннях для користування нею, зазвичай, немає потреби. Втім, будова {variant-name} відрізняється від інших операційних систем, тому є декілька речей, про які корисно знати.
	{variant-name} has different options for installing software, compared with a standard {variant-classic} (or other package-based Linux distributions). These include:	У {variant-name} передбачено інші варіанти встановлення програмного забезпечення, порівняно зі стандартною {variant-classic} (або іншими заснованими на пакунках дистрибутивами Linux). Це, зокрема:
	Flatpak apps: This is the primary way that (GUI) apps get installed on {variant-name}.	Flatpak-програми: це основний спосіб встановлення програм (з графічним інтерфейсом) на {variant-name}.
	Toolbox: Used primarily for CLI apps; development, debugging tools, etc., but also has support for graphical apps.	Toolbox: використовується в основному для програм із текстовим інтерфейсом командного рядка, інструментів діагностики тощо, але також має підтримку програм із графічним інтерфейсом.
	Package layering: Most Fedora packages can be installed on the system with the help of package layering. By default the system operates in pure image mode, but package layering is useful for things like libvirt, drivers, etc.	Нашаровування пакунків: більшість пакунків Fedora може бути встановлено у системі за допомогою нашаровування пакунків. Типово, система працює у режимі чистого образу, але нашаровування пакунків корисне для встановлення libvirt, драйверів тощо.
	Although Flatpak is best suited for GUI apps, Toolbox for CLI apps and package layering for system-level packages, it's ultimately up to you to choose the method that best suits your needs. There's nothing wrong in installing CLI apps with Flatpak, or GUI apps with Toolbox, or using package layering only. Nevertheless, our examples stick to the aforementioned recommendations throughout this documentation.	Хоча Flatpak найкраще пасує для програм з графічним інтерфейсом користувача, Toolbox — для програм з інтерфейсом командного рядка, нашарування пакунків для пакунків системного рівня, зрештою, вибір методу, який найкраще відповідає вашим потребам, залишається за вами. Немає нічого поганого у встановленні програм із командним інтерфейсом за допомогою Flatpak, програм з графічним інтерфейсом за допомогою Toolbox або у використанні лише нашарування пакунків. Тим не менш, у наших прикладах з цієї документації ми дотримуємося вищезгаданих рекомендацій.
	For information on <<flatpak>> and <<package-layering,package layering>>, see below.	Відомості щодо <<flatpak>> та <<package-layering,нашаровування пакунків>> наведено нижче.
	See the dedicated xref:toolbox.adoc[toolbox] page to get started with it.	Ознайомтеся, для початку, зі сторінкою щодо xref:toolbox.adoc[toolbox].
	Flatpak	Flatpak
	Flatpak is the primary way that apps can be installed on {variant-name} (for more information, see http://flatpak.org[flatpak.org]). Flatpak works out of the box in {variant-name}, and Fedora provides a small (but growing) collection of apps that can be installed.	Flatpak є основним способом встановлення програм у {variant-name}. (Докладніші відомості можна знайти на http://flatpak.org[flatpak.org].) Flatpak працює у {variant-name} без додаткового налаштовування, а Fedora надає доступ до невеликого (але такого, що постійно збільшується) набору програм, які можна встановити.
	The other main source of Flatpak apps is https://flathub.org/home[Flathub], which provides a large repository of Flatpak apps that can be installed.	Іншим основним джерелом програм Flatpak є https://flathub.org/home[Flathub], який надає велике сховище пакунків Flatpak, які можна встановити до системи.
	Setting up Flathub	Налаштовування Flathub
	To setup Flathub on {variant-name}, open the https://flatpak.org/setup/Fedora/[Flathub setup page for Fedora] and click the “Flathub repository file” button to download the Flathub configuration.	Щоб налаштувати використання Flathub у {variant-name}, відкрийте https://flatpak.org/setup/Fedora/[сторінку налаштовування Flathub для Fedora] і натисніть кнопку «Flathub repository file» для отримання налаштувань Flathub.
	Fedora quick setup page	Сторінка швидкого налаштовування Fedora
	sfg_flathub_fedora.png	sfg_flathub_fedora.png
	A popup window will show a download option for the file. The “Open with” option should show “Software Install (default)”. Click on the “OK” button to start the download.	У контекстному вікні вам буде запропоновано отримати файл. У списку «Відкрити за допомогою» має бути показано пункт «Встановлення програмного забезпечення (типовий)». Натисніть кнопку «Гаразд», щоб розпочати отримання даних.
	Flathub download options	Параметри отримання Flathub
	sfg_flathub_download.png	sfg_flathub_download.png
	After the download is complete, a new window will open showing the Flathub repository. This window also shows the source location of the repository to be installed, under the details heading (1). To start the installation of the Flathub repository, click on the “Install” button (2).	Після завершення отримання даних буде відкрито ще одне вікно сховища Flathub. У цьому вікні буде показано дані щодо розташування сховища, яке буде встановлено, під заголовком «Подробиці» (1). Щоб розпочати встановлення сховища Flathub, натисніть кнопку «Встановити» (2).
	Flathub install window	Вікно встановлення Flathub
	sfg_flathub_install.png	sfg_flathub_install.png
	After the repository installation process is complete, the window will be updated to show a “Remove" button in place of the “Install” button.	Після завершення процедури встановлення сховища вміст вікна буде оновлено: замість кнопки «Встановити» буде показано кнопку «Вилучити».
	Alternatively, you can use the following command from the terminal:	Крім того, ви можете скористатися такою командою у терміналі:
	$ flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo	$ flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo

Loading…

yurchor Suggestion removed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/getting-started Ukrainian	English Flatpak Ukrainian 7 characters edited Current translation Flatpak 4 years ago
yurchor Translation added fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/getting-started Ukrainian	English Flatpak Ukrainian 0 characters edited Current translation Flatpak 4 years ago
yurchor Marked for edit fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/getting-started Ukrainian	English Flatpak Ukrainian 7 characters edited Current translation Flatpak 4 years ago
None Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/pages/getting-started Ukrainian	English Flatpak Ukrainian 7 characters edited Current translation Flatpak 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

1136460 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

pages/getting-started.adoc:24

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/uk/master/pages/getting-started.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.