fedora-docs-l10n/fedora-silverblue/master/pages/getting-started

Zen

Translation

English type: Title ==

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Getting Started	Guide de démarrage
	{variant-name} is designed to be easy and straightforward to use, and specialist knowledge should generally not be required. However, {variant-name} is built differently from other operating systems, and there are therefore some things that it is useful to know.	{variant-name} est conçu pour être facile et simple à utiliser, des connaissances spécifiques ne devraient généralement pas être requises. Cependant, {variant-name} est construit différemment des autres systèmes d'exploitation et il y a donc certaines choses qu'il est utile de connaître.
	{variant-name} has different options for installing software, compared with a standard {variant-classic} (or other package-based Linux distributions). These include:	{variant-name} propose différentes options d'installation de logiciels, par rapport à Fedora Workstation (ou à d'autres distributions Linux basées sur des packages). Il s’agit notamment de :
	Flatpak apps: This is the primary way that (GUI) apps get installed on {variant-name}.	Applications Flatpak : il s'agit du principal moyen d'installation des applications (GUI) sur {variant-name}.
	Toolbox: Used primarily for CLI apps; development, debugging tools, etc., but also has support for graphical apps.	Toolbox : utilisée principalement pour les applications CLI ; développement, outils de débogage, etc., mais prend également en charge les applications graphiques.
	Package layering: Most Fedora packages can be installed on the system with the help of package layering. By default the system operates in pure image mode, but package layering is useful for things like libvirt, drivers, etc.	Superposition de packages : la plupart des packages Fedora peuvent être installés sur le système à l'aide de la superposition de packages. Par défaut, le système fonctionne en mode image pure, mais la superposition de packages est utile pour des choses comme libvirt, les pilotes, etc.
	Although Flatpak is best suited for GUI apps, Toolbox for CLI apps and package layering for system-level packages, it's ultimately up to you to choose the method that best suits your needs. There's nothing wrong in installing CLI apps with Flatpak, or GUI apps with Toolbox, or using package layering only. Nevertheless, our examples stick to the aforementioned recommendations throughout this documentation.
	For information on <<flatpak>> and <<package-layering,package layering>>, see below.	Pour plus d'informations sur le <<flatpak>> et la <<package-layering,superposition de paquet>>, voir ci-dessous.
	See the dedicated xref:toolbox.adoc[toolbox] page to get started with it.	Consultez la page dédiée xref :toolbox.adoc[toolbox] pour commencer à l'utiliser.
	Flatpak	Flatpak
	Flatpak is the primary way that apps can be installed on {variant-name} (for more information, see http://flatpak.org[flatpak.org]). Flatpak works out of the box in {variant-name}, and Fedora provides a small (but growing) collection of apps that can be installed.	Flatpak est le principal moyen d'installer des applications sur {variant-name} (pour plus d'informations, voir http ://flatpak.org[flatpak.org]). Flatpak fonctionne immédiatement dans {variant-name} et Fedora fournit une petite collection (mais croissante) d'applications qui peuvent être installées.
	The other main source of Flatpak apps is https://flathub.org/home[Flathub], which provides a large repository of Flatpak apps that can be installed.	L'autre source principale d'applications Flatpak est https ://flathub.org/home[Flathub], qui fournit un vaste référentiel d'applications Flatpak pouvant être installées.
	Setting up Flathub	Configuration de Flathub
	To setup Flathub on {variant-name}, open the https://flatpak.org/setup/Fedora/[Flathub setup page for Fedora] and click the “Flathub repository file” button to download the Flathub configuration.	Pour configurer Flathub sur {variant-name}, ouvrez la https ://flatpak.org/setup/Fedora/[page de configuration de Flathub pour Fedora] et cliquez sur le bouton « Fichier de référentiel Flathub » pour télécharger la configuration de Flathub.
	Fedora quick setup page	Page de configuration rapide de Fedora
	sfg_flathub_fedora.png	sfg_flathub_fedora.png
	A popup window will show a download option for the file. The “Open with” option should show “Software Install (default)”. Click on the “OK” button to start the download.	Une fenêtre contextuelle affichera une option de téléchargement pour le fichier. L'option « Ouvrir avec » devrait afficher « Installation du logiciel (par défaut) ». Cliquez sur le bouton « OK » pour lancer le téléchargement.
	Flathub download options	Options de téléchargement de Flathub
	sfg_flathub_download.png	sfg_flathub_download.png
	After the download is complete, a new window will open showing the Flathub repository. This window also shows the source location of the repository to be installed, under the details heading (1). To start the installation of the Flathub repository, click on the “Install” button (2).	Une fois le téléchargement terminé, une nouvelle fenêtre s'ouvrira affichant le référentiel Flathub. Cette fenêtre affiche également l'emplacement source du référentiel à installer, sous l'en-tête détails (1). Pour démarrer l'installation du référentiel Flathub, cliquez sur le bouton « Installer » (2).
	Flathub install window	Fenêtre d'installation de Flathub
	sfg_flathub_install.png	sfg_flathub_install.png
	After the repository installation process is complete, the window will be updated to show a “Remove" button in place of the “Install” button.	Une fois le processus d'installation du référentiel terminé, la fenêtre sera mise à jour pour afficher un bouton « Supprimer » à la place du bouton « Installer ».
	Alternatively, you can use the following command from the terminal:	Alternativement, vous pouvez utiliser la commande suivante depuis le terminal :
	$ flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo	$ flatpak remote-add --if-not-exists flathub https ://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo

Loading…

blutch112

Suggestion accepted

English

French 7 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

Suggestion added

English

French 7 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

872857 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

pages/getting-started.adoc:24

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/getting-started.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.