Zen

Translation

English type: Title ==
KDE Plasma Mobile spin
22/220 · 22

Sign in to save the translation.

English Italian Actions
Changes in Fedora {PRODVER} For Desktop Users
Modifiche in Fedora {PRODVER} per utenti desktop
Proprietary nVidia graphics drivers are now available with UEFI Secure Boot support
I driver grafici proprietari nVidia sono ora disponibili con il supporto UEFI Secure Boot
Previously, nVidia driver installation had been removed from GNOME Software because it didn’t support Secure Boot, which is increasingly-often enabled by default, especially on laptops. This change brings the option back for Fedora Workstation users with Secure Boot supported. This is good news for those who want to use Fedora for gaming and CUDA. The change also helps Fedora stay relevant for AI/LLVM workloads.
In precedenza, l'installazione del driver nVidia era stata rimossa dal software GNOME perché non supportava Secure Boot, che è sempre più spesso abilitato per impostazione predefinita, soprattutto sui laptop. Questa modifica ripristina l'opzione per gli utenti Fedora Workstation con supporto Secure Boot. Questa è una buona notizia per coloro che vogliono utilizzare Fedora per i giochi e CUDA. La modifica aiuta inoltre Fedora a rimanere rilevante per i carichi di lavoro AI/LLVM.
When installing these drivers, you will be prompted to create a password for a key which will be used by the `mokutil` utility to authenticate the driver. After rebooting your system, you will be shown the `mokutil` interface which will ask you for the same password. Upon entering it, the driver installation will be completed and you will be able to proceed as normal, with nVidia drivers installed and enabled. The entire process is also explained in GNOME Software when installing these drivers.
Durante l'installazione di questi driver, ti verrà richiesto di creare una password per una chiave che verrà utilizzata dall'utilità `mokutil` per autenticare il driver. Dopo aver riavviato il sistema, ti verrà mostrata l'interfaccia `mokutil` che ti chiederà la stessa password. Entrandovi, l'installazione dei driver sarà completata e potrete procedere normalmente, con i driver nVidia installati e abilitati. L'intero processo è spiegato anche nel software GNOME durante l'installazione di questi driver.
For more information about `mokutil`, see link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/++[Fedora Quick Docs].
Per maggiori informazioni su `mokutil`, vedere il link:++https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/++[Fedora Quick Docs].
Fedora Miracle window manager & spin
Gestore e rotazione delle finestre Fedora Miracle
This release introduces the Fedora Miracle Window Manager Spin. The Fedora Miracle Window Manager Spin aims to provide the premiere Miracle window manager experience on top of Fedora Linux, the leading edge platform for developers and users alike.
Questa versione introduce Fedora Miracle Window Manager Spin. Fedora Miracle Window Manager Spin mira a fornire la prima esperienza di gestione delle finestre Miracle su Fedora Linux, la piattaforma all'avanguardia sia per sviluppatori che per utenti.
The Miracle window manager is a tiling window manager based on the Mir compositor library. While it is a newer project, it contains many useful features such as a manual tiling algorithm, floating window manager support, support for many Wayland protocols, proprietary Nvidia driver support, and much more. Miracle will provide Fedora Linux with a high-quality Wayland experience built with support for all kinds of platforms, including low-end ARM and x86 devices. On top of this, Fedora Linux will be the first distribution to provide a Miracle-based spin, ensuring that it will become the de facto distribution for running Miracle.
Il window manager Miracle è un window manager di affiancamento basato sulla libreria del compositore Mir. Sebbene sia un progetto più recente, contiene molte funzionalità utili come un algoritmo di piastrellatura manuale, supporto per il gestore di finestre mobili, supporto per molti protocolli Wayland, supporto per driver Nvidia proprietari e molto altro. Miracle fornirà a Fedora Linux un'esperienza Wayland di alta qualità costruita con il supporto per tutti i tipi di piattaforme, inclusi i dispositivi ARM e x86 di fascia bassa. Oltre a ciò, Fedora Linux sarà la prima distribuzione a fornire una svolta basata su Miracle, assicurando che diventerà di fatto la distribuzione per eseguire Miracle.
To try Miracle, install the `miracle-wm` package and select it at login, or install using the new spin available at link:++https://fedoraproject.org/++.
Per provare Miracle, installa il pacchetto `miracle-wm` e selezionalo all'accesso, oppure installa utilizzando la nuova versione disponibile al link:++https://fedoraproject.org/++.
IBus Chewing for Traditional Chinese (Taiwan) desktop by default
IBus Chewing per desktop cinese tradizionale (Taiwan) per impostazione predefinita
Fedora 41 changes the default input method for Traditional Chinese (Taiwan), the `zh_TW` locale, from `ibus-libzhuyin` to `ibus-chewing`. `ibus-chewing` is the ibus front-end of the `libchewing` library. Chewing (新酷音, link:++https://chewing.im/++) is one of the most popular and featureful IM among `zh_TW` users.
Fedora 41 cambia il metodo di input predefinito per il cinese tradizionale (Taiwan), la locale `zh_TW`, da `ibus-libzhuyin` a `ibus-chewing`. `ibus-chewing` è il front-end ibus della libreria `libchewing`. Chewing (新酷音, link:++https://chewing.im/++) è uno dei messaggi istantanei più popolari e ricchi di funzionalità tra gli utenti di `zh_TW`.
Workstation edition media are now Wayland only
I supporti dell'edizione workstation ora sono solo Wayland
Starting with Fedora 41, the Workstation edition install media only contain Wayland GNOME packages, and no X11 ones. X11 packages are still available in Fedora update repositories, but are no longer used on the installation media. If you perform a new installation and wish to use X11, install the `gnome-session-xsession` and `gnome-classic-session-xsession` packages, and select the X11 session during the next login.
A partire da Fedora 41, i supporti di installazione dell'edizione Workstation contengono solo pacchetti Wayland GNOME e non quelli X11. I pacchetti X11 sono ancora disponibili nei repository degli aggiornamenti Fedora, ma non vengono più utilizzati sui supporti di installazione. Se esegui una nuova installazione e desideri utilizzare X11, installa i pacchetti `gnome-session-xsession` e `gnome-classic-session-xsession` e seleziona la sessione X11 al prossimo accesso.
KDE Plasma Mobile spin
KDE Plasma Mobile spin
This release brings the Fedora KDE Plasma Mobile Spin and its corresponding Atomic variant: Kinoite Mobile. Built on the foundations of KDE Plasma Desktop, KDE Plasma Mobile and Kinoite Mobile bring its flexibility to a mobile form factor. Although originally geared towards phones, the touch friendly interface works very well on tablets and 2-in-1 laptops.
Questa versione porta Fedora KDE Plasma Mobile Spin e la sua corrispondente variante Atomic: Kinoite Mobile. Costruiti sulle fondamenta di KDE Plasma Desktop, KDE Plasma Mobile e Kinoite Mobile portano la loro flessibilità in un fattore di forma mobile. Sebbene originariamente pensata per i telefoni, l'interfaccia touch friendly funziona molto bene su tablet e laptop 2 in 1.
TaskWarrior 3
TaskWarrior 3
Fedora 41 provides version 3 of the TaskWarrior command line TODO list manager. Note that users of the previous version will have to migrate their lists manually; see the link:++https://taskwarrior.org/docs/upgrade-3/++[upstream migration guide] for instructions.
Fedora 41 fornisce la versione 3 del gestore dell'elenco TODO della riga di comando TaskWarrior. Tieni presente che gli utenti della versione precedente dovranno migrare manualmente i propri elenchi; vedere il collegamento:++https://taskwarrior.org/docs/upgrade-3/++[guida alla migrazione upstream] per istruzioni.
A compatibility package named `task2` is also available for those who do not want to switch to version 3. Note that older versions are not being maintained by upstream.
È disponibile anche un pacchetto di compatibilità denominato "task2" per coloro che non vogliono passare alla versione 3. Da notare che le versioni precedenti non vengono mantenute dall'upstream.
LXQt 2.0
LXQt 2.0
The LXQt desktop environment in Fedora 41 has been upgraded to version 2.0, which is built on Qt 6 and adds experimental Wayland support.
L'ambiente desktop LXQt in Fedora 41 è stato aggiornato alla versione 2.0, che è basata su Qt 6 e aggiunge il supporto sperimentale Wayland.
For more information, see the link:++https://lxqt-project.org/release/2024/04/15/release-lxqt-2-0-0/++[upstream release announcement].
Per ulteriori informazioni, consultare il collegamento:++https://lxqt-project.org/release/2024/04/15/release-lxqt-2-0-0/++[annuncio di rilascio upstream].
IPU6 Camera Support
Supporto fotocamera IPU6
Fedora 41 has added support for IPU6 cameras on laptops using ov2740, ov01a10 and hi556 sensors using the IPU6 CSI-receiver (isys) driver. This support requires using applications which support accessing cameras through `pipewire` such as Firefox. This change enables out-of-the-box support for cameras on some modern laptops which are directly attached to the CPU or SoC over a MIPI CSI2 data bus, instead of the more common USB UVC protocol.
Fedora 41 ha aggiunto il supporto per le fotocamere IPU6 sui laptop che utilizzano i sensori ov2740, ov01a10 e hi556 utilizzando il driver IPU6 CSI-receiver (isys). Questo supporto richiede l'utilizzo di applicazioni che supportano l'accesso alle telecamere tramite "pipewire" come Firefox. Questa modifica abilita il supporto immediato per le fotocamere su alcuni laptop moderni che sono direttamente collegati alla CPU o al SoC tramite un bus dati MIPI CSI2, invece del più comune protocollo USB UVC.
GIMP 3
GIMP 3
This release of Fedora Linux updates GIMP, the GNU Image Manipulation Program, to major version 3, with many new features and improved user experience. Existing third party GIMP plugins for version 2 may not work with this new version. Note that the version packaged in Fedora 41 at release is a pre-release version (version 2.99), as upstream currently does not have a full release. It will be updated once upstream is ready.
Questa versione di Fedora Linux aggiorna GIMP, il programma GNU Image Manipulation, alla versione principale 3, con molte nuove funzionalità e una migliore esperienza utente. I plugin GIMP di terze parti esistenti per la versione 2 potrebbero non funzionare con questa nuova versione. Da notare che la versione confezionata in Fedora 41 al momento del rilascio è una versione pre-rilascio (versione 2.99), poiché l'upstream attualmente non ha una versione completa. Verrà aggiornato una volta che l'upstream sarà pronto.
GIMP 2 has been removed from Fedora due to its dependency on Python 2, which has also been removed in this release. If you wish to continue using GIMP 2, you can install it as a flatpak from link:++https://flathub.org/apps/org.gimp.GIMP++[Flathub].
GIMP 2 è stato rimosso da Fedora a causa della sua dipendenza da Python 2, anch'esso rimosso in questa versione. Se desideri continuare a utilizzare GIMP 2, puoi installarlo come flatpak dal collegamento:++https://flathub.org/apps/org.gimp.GIMP++[Flathub].

Loading…

User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
KDE Plasma Mobile spin
KDE Plasma Mobile spin
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation changed
KDE Plasma Mobile spin
Giro di KDE Plasma Mobile
a month ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
KDE Plasma Mobile spin
Giro di KDE Plasma Mobile
a month ago
User avatar None

String added in the repository
KDE Plasma Mobile spin
 
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

18468877 String information

Source string description
type: Title ==
Flags
no-wrap
Source string location
./pages/desktop.adoc:31
String age
3 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
3 months ago
Translation file
po/it/f41/pages/desktop.po, string 14