fedora-docs-l10n/fedora-release-notes/f29/pages/desktop/I18n

Zen

Translation

English type: Title ==

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Internationalization	국제화
	IBus 1.5.19	IBus 1.5.19
	In the previous release, typing kbd:[Ctrl+Shift+E] shortcut key launched an IBus emoji dialog and users typed an emoji annotation in the input entry of the dialog and the input entry could convert the annotation to an emoji character. Now the shortcut key enables the emoji input mode on each application using IBus pre-edit feature without launching the IBus emoji dialog. This feature can keep the current input focus to get the emoji characters and no longer hide the current input context with the emoji dialog.	이전 출시에서, kbd:[Ctrl+Shift+E] 단축키를 입력하면 IBus 이모지 대화 상자가 시작되고 사용자가 대화 상자의 입력 항목에서 이모지 주석을 입력하고 입력 항목은 주석을 이모지 문자로 변환 할 수 있습니다. 이제 바로 가기 키는 IBus 이모지 대화 상자를 시작하지 않고 IBus 사전-편집 기능을 사용하여 각각의 응용 프로그램에서 이모지 입력 방법을 활성화합니다. 이와 같은 기능은 현재 입력 중점을 유지하여 이모지 문자를 가져오고 더 이상 이모지 대화 상자와 함께 현재 입력 문맥을 숨기지 않습니다.
	The feature of typing Unicode code points is now separated from the feature of typing kbd:[Ctrl+Shift+E] and kbd:[Ctrl+Shift+U] is assigned to type Unicode code poionts and both shortcut keys can be customized with `ibus-setup` utility.	유니코드 코드 포인트를 입력하는 기능은 이제 kbd:[Ctrl+Shift+E] 와 kbd:[Ctrl+Shift+U]를 입력하는 기능에서 분리되는 유니코드 코드 포인트를 입력하고 단축키는 모두 ` ibus-setup' 유틸리티를 사용자 정의 할 수 있습니다.
	This release now shows a pre-edit text when users type compose keys. _E.g. kbd:[Multi_key+apostrophe+E] shows the apostrophe "`'`" on the pre-edit at first and outputs "`é`"._	이번 출시는 이제 사용자가 작성 키를 입력 할 때 사전-편집 텍스트를 표시합니다. _예제. kbd: [Multi_key +apostrophe+E]는 사전-편집에서 처음에 apostrophe "` '`"를 표시하고 출력 "`é`"._
	ibus-hangul 1.5.1 starts with Latin mode by default. This setting can be changed in setup dialog, or use toggle keys kbd:[Shift+space] and kbd:[Hangul] to switch the Hangul mode.	ibus-hangul 1.5.1는 기본 값에 의해 라틴 형태로 시작합니다. 이와 같은 설정은 설정 대화상자로 변경 될 수 있으며, 또는 토글 키를 kbd:[Shift+space] 와 kbd:[Hangul]을 사용하여 한글 방식으로 전환합니다.
	Chinese, Japanese and Korean now use Noto font by default	한국어, 중국어와 일본어는 이제 기본 설정으로 Noto 글꼴을 사용합니다
	In Fedora 29, Chinese, Japanese, and Korean (CJK) languages use the Google Noto font by default. Each language has a sans-serif, serif, and monospace font from the Noto family.	페도라 29에서, 한국어, 중국어 그리고 일본어 (CJK) 언어는 기본으로 구글 Noto 글꼴을 사용합니다. 각각의 언어는 Noto 계열에서 sans-serif, serif 그리고 monospace 글꼴을 갖고 있습니다.
	Note that in order to suppress the increase in disk space requirements brought about by this change, all CJK fonts have also been unified into a single OpenType Collection format file per weight-variant.	이와 같은 변경으로 인해 디스크 공간 요구 사항의 증가를 억제하기 위해, 모든 CJK 글꼴은 또한 가중치-변형당 단일 OpenType Collection 형식 파일로 통합되었습니다.
	Liberation fonts 2.00	Liberation 글꼴 2.00
	Liberation fonts have been upgraded to version 2.00.3 from version 1.07.5 which was available in previous Fedora releases. The new version brings much greater character coverage (roughly 3-4 times more characters), and changes the license from Liberation to Open Font License (OFL).	Liberation 글꼴은 이전 페도라 출시에서 사용 할 수 있었던 버전 1.07.5에서 버전 2.00.3로 향상되었습니다. 신규 버전은 훨씬 더 많은 문자 범위(대략 3-4배 더 많은 문자)를 제공하고, 라이선스를 Liberation에서 개방형 글꼴 라이센스(OFL)로 변경합니다.
	Note that version 2.00 does not provide bytecode hinting instructions, while the previous version did. If you wish to continue using version 1.07.5, you can use the link:++https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/vishalvvr/liberation-fonts/++[liberation-fonts COPR repository].	버전 2.00은 bytecode hinting instructions을 제공하지 않지만, 이전 버전은 제공했습니다. 만약 버전 1.07.5를 계속 사용하고자 한다면, link:++https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/vishalvvr/liberation-fonts/++[liberation-fonts COPR 저장소]를 사용 할 수 있습니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 11 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

10126873 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/desktop/I18n.adoc:9

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ko/f29/pages/desktop/I18n.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.