fedora-docs-l10n/fedora-kinoite/master/pages/getting-started — Spanish @ Fedora Weblate: $ flatpak install flathub <package-name>

Zen

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	sfg_flathub_download.png	sfg_flathub_download.png
	After the download is complete, a new window will open showing the Flathub repository. To start the installation of the Flathub repository, click on the “Install” button (1). You will need to authenticate in the following window to proceed with the installation.	Después de completar la descarga, se abrirá una nueva ventana mostrando el repositorio Flathub. Para iniciar la instalación del repositorio Flathub, pulse el botón “Install” (1). Necesitará autenticarse en la siguiente ventana para seguir con la instalación.
	Flathub install window	Ventana de instalación de Flathub
	sfg_flathub_install.png	sfg_flathub_install.png
	After the repository installation process is complete, the window will be updated to show a “Remove" button in place of the “Install” button.	Después de que el proceso de instalación se haya completado, se actualizará la ventana para mostrar el botón “Remove" en el lugar del botón “Install”.
	Alternatively, you can use the following command from the terminal:	Alternativamente, puede usar el siguiente comando desde el terminal:
	$ flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo	$ flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
	Installing Flatpak apps from Flathub	Instalar aplicaciones Flatpak desde Flathub
	Once the Flathub repository has been setup, it can be used to install Flatpak apps. This can be done directly from the {update-application} application, or apps can be browsed on the https://flathub.org/home[Flathub website].	Una vez que se ha configurado el repositorio Flathub, puede ser usado para instalar aplicaciones Flatpak. Esto se puede hacer directamente desde la aplicación Plasma Discover o se pueden buscar las aplicaciones en el https://flathub.org/home[sitio web Flathub].
	If you choose to install apps from the Flathub website, clicking "Install" will download a file which will be opened by the {update-application} application, which can then be used to install the app. For example, to install https://www.libreoffice.org/[LibreOffice], you first search for and open the LibreOffice page, and then press the “Install” button.	Si elige instalar aplicaciones desde el sitio web Flathub, pulsando "Instalar" descargará un archivo que será abierto por la aplicación Plasma Discover, que puede ser usada para instalar la aplicación. Por ejemplo, para instalar https://www.libreoffice.org/[LibreOffice], usted primero busca y abre la página LibreOffice y después pulsa el botón “Instalar”.
	After clicking the “Install” button, a download information window will be shown. Verify the correct Flatpak has been downloaded and then click on the “OK” button to begin installing the LibreOffice application.	Después de pulsar el botón “Instalar”, se mostrará una ventana con información de descarga. Verifique que se ha descargado el Flatpak correcto y después pulse el botón “OK” para empezar a instalar la aplicación LibreOffice.
	LibreOffice Flatpak download	Descarga de LibreOffice Flatpak
	sfg_libreoffice_install.png	sfg_libreoffice_install.png
	Once the Flatpak is downloaded, the {update-application} application will open a new window with an “Install” button. Click this button to begin installation.	Una vez que el Flatpak está descargado, la aplicación Plasma Discover abrirá una nueva ventana con un botón “Instalar”. Pulse este botón para empezar la instalación.
	Alternatively, each application on flathub.org can be installed through the terminal by running the installation command at the bottom of the page that should look something like this:	Alternativamente, cada aplicación en flathub.org puede ser instalada a través de un terminal ejecutando el comando de instalación que aparece en la parte inferior de la página que debería verse así:
	$ flatpak install flathub <package-name>	$ flatpak install flathub <package-name>
	As an example, Firefox can be installed by running the following command which can be found on Firefox's flathub page:	Como ejemplo, Firefox puede ser instalado ejecutando el siguiente comando que puede ser encontrado en la página flathub de Firefox:
	$ flatpak install flathub org.mozilla.firefox	$ flatpak install flathub org.mozilla.firefox
	Flatpak command line	Línea de comando Flatpak
	Additional details about the flatpak command line interface can be found in the official http://docs.flatpak.org/en/latest/using-flatpak.html[Flatpak documentation].	Detalles adicionales sobre la interfaz de línea de comando de flatpak se pueden encontrar en la http://docs.flatpak.org/en/latest/using-flatpak.html[documentación oficial de Flatpak].
	Package layering	Paquete en capas
	Package layering works by modifying your {variant-name} installation. As the name implies, it works by extending the packages from which {variant-name} is composed.	Paquete en capas trabaja modificando su instalación Fedora Kinoite. Como su nombre implica, trabaja extendiendo los paquetes de los que está compuesto Fedora Kinoite.
	Good examples of packages to be layered would be:	Buenos ejemplos de paquetes a ser puestos en capas podrían ser:
	`fish`: An alternative Unix shell	`fish`: Una shell alternativa Unix
	`sway`: A Wayland tiling compositor	`sway`: Un compositor de mosaicos de Wayland
	`libvirt`: The libvirt daemon	`libvirt`: El demonio libvirt
	Most (but not all) RPM packages provided by Fedora can be installed on {variant-name} using this method.	La mayoría (pero no todos) de los paquetes RPM proporcionados por Fedora pueden ser instalados en Fedora Kinoite usando este método.
	Currently, using package layering creates a new "deployment", or bootable filesystem root. It does not affect your current root. This preserves rollback and the transactional model, but means that the system must be rebooted after a package has been layered or updated. You can alternatively use `rpm-ostree install --apply-live <pkg>` to also temporarily apply the change directly to your currently booted deployment. It's generally expected that you use package layering sparingly, and use `flatpak` and `dnf install` inside a `toolbox` etc.	Actualmente, la utilización de paquetes en capas crea un nuevo "despliegue" o sistema de archivos raíz de arranque. Esto no afecta a su raíz actual. Esto preserva la reversión y el modelo transaccional, pero significa que el sistema debe ser reiniciado después de que un paquete haya sido superpuesto o actualizado. Puede usar, alternativamente, `rpm-ostree install --apply-live <pkg>` para también aplicar temporalmente el cambio directamente a su despliegue actualmente iniciado. Se espera generalmente que use capas de paquetes con moderación, y que use `flatpak` y `dnf install` dentro de `toolbox` etc.
	Package layering is generally done from the command line. However, the Software application does rely on it for installing a small number of apps that are currently difficult to install as Flatpaks.	Las capas de paquetes se hacen generalmente desde la línea de comandos. Sin embargo, la aplicación Software depende de él para instalar un pequeño número de aplicaciones que actualmente son difíciles de instalar como Flatpaks.
	Installing packages	Instalando paquetes
	Packages can be installed on {variant-name} using:	Los paquetes se pueden instalar en {variant-name} usando:

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 42 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

17348677 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Source string location

pages/getting-started.adoc:75

String age

10 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es/master/pages/getting-started.po, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.