fedora-docs-l10n/fedora-join/master/pages/classroom/classroom

Zen

Translation

English type: Title ==

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Fedora Classroom	Salles de cours Fedora
	The Fedora Classroom is a project to help people spread knowledge to others. We host a plethora of sessions on different subjects.	Les salles de cours Fedora ont pour but d'aider les membres à transférer leur savoir à d'autres personnes. Nous hébergeons pléthore de sessions sur toutes sortes de sujets.
	Links	Liens
	Recordings of sessions are made available on the {YOUTUBE}[Fedora Youtube channel].	Les enregistrements des sessions sont disponibles sur {YOUTUBE}[Fedora Youtube channel].
	Follow up questions on the sessions can be asked on {DISCOURSE_CLASSROOM}[Discourse under the classroom sub-category].	Il est possible de poser des questions après les cours sur{DISCOURSE_CLASSROOM}[Discourse under the classroom sub-category].
	Suggestions for new sessions should be made on {PAGURE}/issues[our Pagure project].	les suggestions de nouvelles sessions doivent être faites sur {PAGURE}/issues[our Pagure project].
	Sessions	Sessions
	We are moving away from a live streaming to a {FWIKI}/Classroom/OfflineSessionsProposal[recording based deliverly model]. This helps us get the sessions to more people, and it helps us focus on the quality of the material instead of the technology involved.	Nous évoluons d'un concept de live stream à un {FWIKI}/Classroom/OfflineSessionsProposal[modèle de sessions enregistrées].Cela nous aide à garder les sessions disponibles pour plus de personnes, et à se concentrer sur la qualité du matériel plutôt que la technologie utilisée.
	Therefore, we are no longer bound by {FWIKI}/Classroom/Release_schedule[release cycle based calendar].	Nous ne sommes dès lors plus contraints par {FWIKI}/Classroom/Release_schedule[le calendrier des releases].
	Recording sessions	Sessions enregistrées
	Please refer to {FWIKI}/ScreenCasting for information on tools that can be used to record sessions.	Veuillez vous référer à {FWIKI}/ScreenCasting pour les informations sur les outils qui peuvent être utilisées pour enregistrer les sessions.
	Badges for instructors	Badges pour les instructeurs et instructrices
	Community members that instruct sessions earn https://pagure.io/Fedora-Badges/issue/523[badges]! These are awarded automatically for sessions that are held in https://web.libera.chat/?channels=#fedora-classroom[#fedora-classroom] IRC channel. For sessions that are held on other platforms, a https://pagure.io/fedora-badges/issue/645[ticket must be filed to award the badge manually].	Les membres de la communauté qui enseignent les sessions gagnent des https://pagure.io/Fedora-Badges/issue/523[badges] ! Ceux-ci sont attribués automatiquement pour les sessions qui se déroulent sur le canal IRC https://web.libera.chat/?channels=#fedora-classroom[#fedora-classroom]. Pour les sessions qui se déroulent sur d'autres plateformes, un https://pagure.io/fedora-badges/issue/645[ticket doit être déposé pour attribuer le badge manuellement].
	Communicating with us	Contactez nous
	We are available via our https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/classroom[mailing list].	Nous sommes disponibles via notre https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/classroom[liste de diffusion].
	We are also on the IRC at https://web.libera.chat/?channels=#fedora-classroom[#fedora-classroom]. We use the {PAGURE}/new_issue[Pagure project] to manage our tickets.	Nous sommes également sur IRC https://web.libera.chat/?channels=#fedora-classroom[#fedora-classroom]. Nous utilisons le {PAGURE}/new_issue[Projet Pagure] pour gérer nos tickets.
	Help wanted	Besoin d’aide
	If you would like to help out the Fedora Classroom effort, we are currently xref:classroom/help-wanted[looking for assistance] in several areas.	Si vous souhaitez aider Fedora Classroom, nous xref:classroom/help-wanted[recherchons actuellement de l'aide] dans plusieurs domaines.
	Classroom etiquette	L'éthique en classe
	The purpose of the classroom is to provide instruction on a specific topic. As such, it is beneficial for classroom sessions to adhere to a certain standard. Please try to adhere to the following during sessions:	Le but de la salle de classe est de fournir un enseignement sur un sujet spécifique. En tant que tel, il est avantageux que les séances en classe adhèrent à une certaine norme. Veuillez essayer de respecter les points suivants pendant les sessions :
	Keep in mind that classroom sessions may be logged	Gardez à l'esprit que les sessions en classe peuvent être enregistrées
	Adhere to teacher instructions regarding questions and input	Respecter les instructions de l'enseignant concernant les questions et les commentaires

Loading…

blutch112

Suggestion removed

English

French 7 characters edited

2 years ago

nattes

Translation added

English

French 8 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

French 7 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

864884 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

pages/classroom/classroom.adoc:15

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/classroom/classroom.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.