fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f34/pages/_partials/install/InitialSetupHub — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: anaconda/InitialSetupHub.png

Translation

English type: Target for macro image

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Initial Setup	Configuração Inicial
	The `Initial Setup` screen is shown after the installation finishes and the installed system boots for the first time, before the first login, assuming the following conditions have been met:	A tela `Configuração inicial` é mostrada após o término da instalação e o sistema instalado inicializar pela primeira vez, antes do primeiro login, assumindo que as seguintes condições foram atendidas:
	Your software selection contained a graphical environment (for example, you installed the system using a {PRODUCT} Workstation live image).	Sua seleção de software continha um ambiente gráfico (por exemplo, você instalou o sistema usando uma imagem live do {PRODUCT} Workstation).
	The graphical environment you have installed is not [application]GNOME Desktop Environment (it provides its own initial setup utility which is described in xref:After_Installation.adoc#sect-gnome-initial-setup[GNOME Initial Setup]).	O ambiente gráfico que você instalou não é o [application]Ambiente GNOME (ele fornece seu próprio utilitário de configuração inicial descrito em xref:After_Installation.adoc#sect-gnome-initial-setup[Definições Iniciais do GNOME]).
	The [package]initial-setup package has been installed.	O pacote [package]initial-setup foi instalado.
	You have not configured every screen available in the graphical installer.	Você não configurou todas as telas disponíveis no instalador gráfico.
	The main Initial Setup screen. This example shows all options; not all of them may be shown	A tela principal de Configuração Inicial. Este exemplo mostra todas as opções; nem todas podem ser mostradas
	anaconda/InitialSetupHub.png	anaconda/InitialSetupHub.png
	[application]Initial Setup allows you to configure several system settings. All of these can also be configured during the installation, but they are not required to finish it. Only the settings which have not been configured during the installation will be shown; for example, if you did not create a non-`root` user account during the installation, [application]Initial Setup will start after the first reboot, and you will be able to configure one. If you configured all available options during the instalaltion, [application]Initial Setup will not be displayed at all.	[application]Configuração Inicial permite definir várias configurações do sistema. Todos elas também podem ser configuradas durante a instalação, mas não são necessárias para concluí-la. Apenas as configurações que não foram definidas durante a instalação serão mostradas; por exemplo, se você não criou uma conta de usuário não `root` durante a instalação, [application]Configuração Inicial começará após a primeira reinicialização e você poderá configurar uma. Se você configurou todas as opções disponíveis durante a instalação, [application]Configuração Inicial não será exibida.
	To configure any aspect of the system available in the utility, click any of the links available in the main window (for example, `Create User`). Each link leads to a separate screen with separate options; these screens are the same ones which were available during the graphical installation. If you need help, press `Help` in the top left corner to open a new window containing directions for that screen.	Para configurar qualquer aspecto do sistema disponível no utilitário, clique em qualquer um dos links disponíveis na janela principal (por exemplo, `Criar Usuário`). Cada link leva a uma tela separada com opções separadas; essas telas são as mesmas que estavam disponíveis durante a instalação gráfica. Se precisar de ajuda, pressione `Ajuda` no canto superior esquerdo para abrir uma nova janela contendo instruções para aquela tela.
	After you finish configuring any screen, press the `Done` button in the top left corner to return to the main [application]Initial Setup menu. After you finish configuring all settings, click `Finish Configuration` in the bottom right corner to save all configured settings. The configuration utility will close and you will be able to log in to the system.	Depois de terminar de configurar qualquer tela, pressione o botão `Concluído` no canto superior esquerdo para retornar ao menu principal da [application]Configuração Inicial. Depois de definir todas as configurações, clique em `Finalizar Configuração` no canto inferior direito para salvar todas as configurações definidas. O utilitário de configuração será fechado e você poderá fazer login no sistema.
	It is possible to configure [application]Initial Setup to display all available options, even if they have been already configured during the installation. To do so, you must use a Kickstart file at the start of the installation, and this file must contain the following command:	É possível configurar o [application]Configuração Inicial para exibir todas as opções disponíveis, mesmo que já tenham sido configuradas durante a instalação. Para fazer isso, você deve usar um arquivo Kickstart no início da instalação, e esse arquivo deve conter o seguinte comando:
	firstboot --enable --reconfig	firstboot --enable --reconfig
	The [option]#--reconfig# option specifies that all options should be displayed. See xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart] for information about Kickstart installations.	A opção [option]#--reconfig# especifica que todas as opções devem ser exibidas. Veja xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automatizando a Instalação com o Kickstart] para informações sobre as instalações do Kickstart.
	Normally, it is not possible to return to [application]Initial Setup after you close it and log in to the system. You can make it display again (after the next reboot, before a login prompt is displayed), by executing the following command as `root`:	Normalmente, não é possível retornar a [application]Configuração Inicial depois de fechá-la e fazer login no sistema. Você pode fazer com que seja exibido novamente (após a próxima reinicialização, antes que um prompt de login seja exibido), executando o seguinte comando como `root` :
	# systemctl enable initial-setup-graphical.service	# systemctl enable initial-setup-graphical.service
	Then, reboot your system.	Então, reinicie seu sistema.

Loading…

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 28 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Anaconda		fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Target for macro image

Flags

no-wrap

Source string location

./pages/_partials/install/InitialSetupHub.adoc:19

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt_BR/f34/pages/_partials/install/InitialSetupHub.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.