fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f29/pages/advanced/VNC_Installations — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: vnc/connection-details.png

Translation

English

type: Target for macro image

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	In this mode, [application]Anaconda is configured to start the installation and wait for an incoming connection from VNC viewer before proceeding. While waiting for an incoming connection, the system's IP address and the port on which the installer expects the connection is displayed on the display or console if available; this implies that you need at least a serial console to connect using this mode, but you can work around this limitation if you know the default VNC port and the system's IP address.	Neste modo, o [application]Anaconda é configurado para iniciar a instalação e esperar por uma conexão de entrada do visualizador VNC antes de prosseguir. Enquanto espera por uma conexão de entrada, o endereço IP do sistema e a porta na qual o instalador espera a conexão são exibidos no visor ou console, se disponível; isso significa que você precisa de pelo menos um console serial para se conectar usando este modo, mas você pode contornar essa limitação se souber a porta VNC padrão e o endereço IP do sistema.
	Connect Mode	Modo Conexão
	In this mode, the VNC viewer is started on the remote system in _listening mode_. The VNC viewer waits for an incoming connection on a specified port. Then, [application]Anaconda is started and the host name/IP address and port number of the viewer are provided using a boot option or a Kickstart command. When the installation begins, the installation program establishes a connection with the listening VNC viewer using the specified host name/IP address and port number. Connect mode is therefore easier to use on systems with no local display or console, but it also may require additional preparation, because the viewer system must be able to accept incoming connections on the specified port, which usually requires changing firewall settings.	Neste modo, o visualizador VNC é iniciado no sistema remoto no _modo de escuta_. O visualizador VNC espera por uma conexão de entrada em uma porta especificada. Então, o [application]Anaconda é iniciado e o nome do host/endereço IP e o número da porta do visualizador são fornecidos usando uma opção de inicialização ou um comando Kickstart. Quando a instalação começa, o programa de instalação estabelece uma conexão com o visualizador VNC de escuta usando o nome do host/endereço IP e o número da porta especificados. O modo de conexão é, portanto, mais fácil de usar em sistemas sem monitor ou console local, mas também pode exigir preparação adicional, porque o sistema do visualizador deve ser capaz de aceitar conexões de entrada na porta especificada, o que geralmente requer a alteração das configurações do firewall.
	Choosing a VNC Installation Mode	Escolhendo um Modo de Instalação VNC
	Visual and Interactive access to the system	Acesso visual e interativo ao sistema
	If visual and interactive access to the system being installed is not available, then you should use Connect Mode.	Se o acesso visual e interativo ao sistema que está sendo instalado não estiver disponível, você deve usar o Modo Conexão.
	Network Connection Rules and Firewalls	Regras de Conexão de Rede e Firewalls
	If the system being installed is not allowed inbound connections by a firewall, then you must use Connect Mode or disable the firewall. Disabling a firewall may have security implications.	Se o sistema que está sendo instalado não permitir conexões de entrada por um firewall, você deverá usar o Modo Conexão ou desabilitar o firewall. Desabilitar um firewall pode ter implicações de segurança.
	If the remote system running the VNC viewer is not allowed incoming connections by a firewall, then you must use Direct Mode, or disable the firewall. Disabling a firewall may have security implications.	Se o sistema remoto executando o visualizador VNC não tiver permissão para conexões de entrada por um firewall, você deve usar o Modo Direto ou desabilitar o firewall. Desativar um firewall pode ter implicações de segurança.
	Installing in VNC Direct Mode	Instalando em Modo Direto VNC
	VNC Direct Mode is when the VNC viewer initiates a connection to the system being installed. [application]Anaconda will tell you when to initiate this connection.	O Modo Direto VNC é quando o visualizador VNC inicia uma conexão com o sistema que está sendo instalado. [application]Anaconda lhe dirá quando iniciar esta conexão.
	Starting VNC in Direct Mode	Iniciando VNC no Modo Direto
	Open the VNC viewer (for example, [application]TigerVNC) on the workstation you will be using to connect to the system being installed. A window similar to xref:VNC_Installations.adoc#figu-vnc-installations-connection-details[TigerVNC Connection Details] will be displayed with an input field allowing you to specify an IP address.
	TigerVNC Connection Details	Destalhes da Conexão com TigerVNC
	TigerVNC after startup	TigerVNC após a inicialização
	vnc/connection-details.png	vnc/connection-details.png
	Boot the installation system and wait for the boot menu to appear. In the menu, edit boot options (see xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[The Boot Menu]) and append the [option]#inst.vnc# option to the end of the command line.	Inicialize o sistema de instalação e aguarde o menu de inicialização aparecer. No menu, edite as opções de inicialização (consulte xref:install/Booting_the_Installation.adoc#sect-boot-menu[O Menu de Inicialização]) e acrescente a opção [option]#inst.vnc# ao final da linha de comando.
	Optionally, if you want to restrict VNC access to the installation system, add the [option]#inst.vncpassword=pass:attributes[{blank}]_PASSWORD_pass:attributes[{blank}]# boot option as well. Replace _PASSWORD_ with the password you want to use for the installation. The VNC password must be between 6 and 8 characters long.	Opcionalmente, se você deseja restringir o acesso VNC ao sistema de instalação, adicione a opção de inicialização [option]#inst.vncpassword=pass:attributes[{blank}]_SENHA_pass:attributes[{blank}]# também. Substitua _SENHA_ pela senha que deseja usar para a instalação. A senha do VNC deve ter entre 6 e 8 caracteres.
	Use a temporary password for the [option]#inst.vncpassword=# option. It should not be a real or root password you use on any system.	Use uma senha temporária para a opção [option]#inst.vncpassword=#. Não deve ser uma senha real ou root que você usa em qualquer sistema.
	Adding VNC Boot Options	Adicionando Opções de Inicialização VNC
	Editing boot options to activate VNC	Editando opções de inicialização para ativar o VNC
	boot/vnc-options.png	boot/vnc-options.png
	Start the installation using the edited options. The system will initialize the installation program and start the necessary services. When the system is ready, you will see a message on the screen similar to the following:	Inicie a instalação usando as opções editadas. O sistema inicializará o programa de instalação e iniciará os serviços necessários. Quando o sistema estiver pronto, você verá uma mensagem na tela semelhante à seguinte:
	`13:14:47 Please manually connect your VNC viewer to 192.168.100.131:5901 to begin the install.`	`13:14:47 Please manually connect your VNC viewer to 192.168.100.131:5901 to begin the install.`
	Note the IP address and port number (in the above example, `192.168.100.131:5901`).	Note o endereço IP e número da porta (no exemplo acima, `192.168.100.131:5901`).
	On the system running the VNC Viewer, enter the IP address and port number obtained in the previous step into the `Connection Details` dialog in the same format as it was displayed on the screen by the installer. Then, click `Connect`. The VNC viewer will now connect to the installation system. If you set up a VNC password, enter it when prompted and press `OK`.	No sistema que executa o Visualizador VNC, insira o endereço IP e o número da porta obtidos na etapa anterior na caixa de diálogo `Detalhes da Conexão` no mesmo formato em que foi exibido na tela pelo instalador. Em seguida, clique em `Conectar`. O visualizador VNC agora se conectará ao sistema de instalação. Se você configurar uma senha VNC, digite-a quando solicitado e pressione `OK`.
	When the connection is successfully established, a new window will open on the system running the VNC viewer, displaying the installation menu. This window will provide full remote access to the installer until the installation finishes and the system reboots for the first time.	Quando a conexão for estabelecida com sucesso, uma nova janela será aberta no sistema executando o visualizador VNC, exibindo o menu de instalação. Esta janela fornecerá acesso remoto completo ao instalador até que a instalação seja concluída e o sistema seja reinicializado pela primeira vez.
	You can then proceed with xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#chap-installing-using-anaconda[Installing Using Anaconda].	Você pode, então, continuar com xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#chap-installing-using-anaconda[Instalando Usando Anaconda].
	Installing in VNC Connect Mode	Instalando no Modo Conexão do VNC
	VNC connect mode is when the system being installed initiates a connection to the VNC viewer running on a remote system. Before you start, make sure the remote system is configured to accept incoming connection on the port you want to use for VNC. The exact way to make sure the connection will not be blocked depends on your network and on your workstation's configuration. Information about configuring the firewall in {PRODUCT} is available in the [citetitle]_{PRODUCT} Security{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].	O modo de conexão de VNC é quando o sistema que está sendo instalado inicia uma conexão com o visualizador VNC em execução em um sistema remoto. Antes de começar, certifique-se de que o sistema remoto esteja configurado para aceitar a conexão de entrada na porta que você deseja usar para VNC. A maneira exata de garantir que a conexão não seja bloqueada depende da rede e da configuração da estação de trabalho. Informações sobre como configurar o firewall no {PRODUCT} estão disponíveis no [citetitle]_Guia{nbsp}de{nbsp}Segurança do {PRODUCT}_ , disponível em link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
	Starting VNC in Connect Mode	Iniciando VNC no Modo Conexão

Loading…

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/advanced/VNC_Installations Portuguese (Brazil)	English vnc/connection-details.png Portuguese (Brazil) 26 characters edited Current translation vnc/connection-details.png a year ago
magela Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/advanced/VNC_Installations Portuguese (Brazil)	English vnc/connection-details.png Portuguese (Brazil) 26 characters edited Current translation Translated vnc/connection-details.png a year ago
None Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/advanced/VNC_Installations Portuguese (Brazil)	English vnc/connection-details.png Portuguese (Brazil) 26 characters edited Current translation vnc/connection-details.png a year ago
None String updated in the repository fedora-docs-l10n/fedora-install-guide f29/pages/advanced/VNC_Installations Portuguese (Brazil)	English vnc/connection-details.png Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty a year ago