fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f29/pages/_partials/install/InitialSetupHub — Korean @ Fedora Weblate: firstboot --enable --reconfig

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block -

Korean

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Korean	Actions
	Initial Setup	초기 설정
	The `Initial Setup` screen is shown after the installation finishes and the installed system boots for the first time, before the first login, assuming the following conditions have been met:	`초기 설정` 화면은 다음 상태를 충족했다고 가정하면, 로그인 전에 설치가 완료되고 처음으로 설치된 시스템이 부팅된 후에 표시됩니다:
	Your software selection contained a graphical environment (for example, you installed the system using a {PRODUCT} Workstation live image).	당신의 소프트웨어 선택은 그래픽 환경(예를 들면, 당신은 {PRODUCT} 웍스테이션 라이브 이미지를 이용해서 시스템을 설치했습니다)을 포함하고 있습니다.
	The graphical environment you have installed is not [application]GNOME Desktop Environment (it provides its own initial setup utility which is described in xref:After_Installation.adoc#sect-gnome-initial-setup[GNOME Initial Setup]).	당신이 설치했던 그래픽 환경은 그놈 데스크탑 환경 [application]이 아닙니다 (xref:After_Installation.adoc#sect-gnome-initial-setup[그놈 초기 설정]에서 설명되어지는 것과 같은 자신의 초기 설정 유틸리티를 제공합니다).
	The [package]initial-setup package has been installed.	[package]초기-설정 꾸러미가 설치되었습니다.
	You have not configured every screen available in the graphical installer.	그래픽 설치자에서 사용 가능한 모든 화면이 구성되지 않습니다.
	Initial Setup	초기 설정
	The main Initial Setup screen. This example shows all options; not all of them may be shown	주요 초기 설정 화면. 이 예제는 모든 선택을 표시합니다; 보여지는 것이 모두는 아닙니다
	anaconda/InitialSetupHub.png	아나콘다/InitialSetupHub.png
	[application]Initial Setup allows you to configure several system settings. All of these can also be configured during the installation, but they are not required to finish it. Only the settings which have not been configured during the installation will be shown; for example, if you did not create a non-`root` user account during the installation, [application]Initial Setup will start after the first reboot, and you will be able to configure one. If you configured all available options during the instalaltion, [application]Initial Setup will not be displayed at all.	[application]초기 설정은 여러 시스템 설정을 구성 할 수 있도록 합니다. 이들 모두는 또한 설치 중에 구성 될 수도 있으며, 그러나 이를 완료 할 필요는 없습니다. 설치 중에 구성되지 않은 설정만이 표시 될 것입니다; 예를 들면, 만약 설치하는 동안 비- 'root'가 사용자 계정을 생성하지 않는다면, [application]초기 설정은 첫 번째 재부트 후에 시작 될 것이며,그런 후에 당신은 계정을 구성 할 수 있을 것입니다. 만약 당신이 설치 중에 모든 사용 가능한 선택을 구성한 경우에, [application]초기 설정은 조금도 표시되지 않을 것입니다.
	To configure any aspect of the system available in the utility, click any of the links available in the main window (for example, `Create User`). Each link leads to a separate screen with separate options; these screens are the same ones which were available during the graphical installation. If you need help, press `Help` in the top left corner to open a new window containing directions for that screen.	유틸리티에서 사용 가능한 시스템 측면으로 구성하려면, 주요 창(예를 들면, `사용자 생성`)에서 사용 가능한 연결을 눌러줍니다. 각각의 연결은 분리된 옵션이 있는 화면으로 분리하도록 합니다; 이들 화면은 그래픽 설치 중에 사용 할 수 있는 동일한 것 중에 하나입니다. 만약 도움이 필요하면, 왼쪽 상단 모서리에 있는 '도움말'을 눌러서, 그창 화면에 새로운 창이 포함된 지침을 엽니다.
	After you finish configuring any screen, press the `Done` button in the top left corner to return to the main [application]Initial Setup menu. After you finish configuring all settings, click `Finish Configuration` in the bottom right corner to save all configured settings. The configuration utility will close and you will be able to log in to the system.	화면 구성을 종료 한 후에, 상단 왼쪽 모서리 부분에 '완료' 누름단추를 눌러주고, [application]초기 설정 메뉴로 돌아갑니다. 당신은 모든 설정 구성이 끝나면, 하단 오른쪽 모서리 부분에서 `구성 완료`를 누르고, 모든 구성된 설정을 저장합니다. 구성 유틸리티는 닫힐 것이고 당신은 시스템에 로그인 할 수 있을 것입니다.
	It is possible to configure [application]Initial Setup to display all available options, even if they have been already configured during the installation. To do so, you must use a Kickstart file at the start of the installation, and this file must contain the following command:	심지어 설치 중에 이미 구성되어져 있어도, 모든 사용 가능한 선택이 표시되며 [application]초기 설정을 구성 할 수 있습니다. 이렇게 하려면, 설치 시작 부분에서 킥스타트 파일을 사용해야만 하고, 이 파일은 다음 명령을 포함하여야만 합니다:
	firstboot --enable --reconfig	firstboot --enable --reconfig
	The [option]#--reconfig# option specifies that all options should be displayed. See xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[Automating the Installation with Kickstart] for information about Kickstart installations.	[option]#--reconfig# 옵션은 모든 선택이 표시되는 것처럼 상세화합니다. 킥스타트 설치에 대한 정보는 xref:advanced/Kickstart_Installations.adoc#chap-kickstart-installations[킥스타트를 통한 자동화된 설치]를 참고하세요.
	Normally, it is not possible to return to [application]Initial Setup after you close it and log in to the system. You can make it display again (after the next reboot, before a login prompt is displayed), by executing the following command as `root`:	일반적으로, 종료 한 후에 [application]초기 설정으로 되돌아 갈 수 없으며 시스템에 로그인합니다. `root`로 다음 명령을 실행에 의하여(다음 재시작 후에, 로그인 입력기가 표시되기 전에) 다시 표시 할 수 있도록 만들 수 있습니다:
	# systemctl enable initial-setup-graphical.service	# systemctl enable initial-setup-graphical.service
	Then, reboot your system.	그런 후에, 자신의 시스템을 재시작하세요.

Loading…

simmon

Suggestion accepted

English

Korean 30 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

Suggestion added

English

Korean 30 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

11080333 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

pages/_partials/install/InitialSetupHub.adoc:35

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/ko/f29/pages/_partials/install/InitialSetupHub.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.