fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/bootloader-updates — Chinese (Simplified) (zh

Zen

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	Updating the bootloader	正在更新引导程序
	bootupd	bootupd
	Updating the bootloader is not currently automatic. The https://github.com/coreos/bootupd/[bootupd] project is included in Fedora CoreOS and may be used for manual updates.	引导程序的更新目前还不是自动进行。https://github.com/coreos/bootupd/[bootupd] 项目已包含在 Fedora CoreOS 之中，它可用于手动更新。
	This is usually only relevant on bare metal scenarios, or virtualized hypervisors that support Secure Boot. An example reason to update the bootloader is for https://eclypsium.com/2020/07/29/theres-a-hole-in-the-boot/[the BootHole vulnerability].
	At the moment, only the EFI system partition (i.e. not the BIOS MBR) can be updated by bootupd.	目前 bootupd 只能更新 EFI 系统分区（非 BIOS MBR）的引导程序。
	Inspect the system status:	检查系统状态：
	# bootupctl status Component EFI Installed: grub2-efi-x64-1:2.04-31.fc33.x86_64,shim-x64-15-8.x86_64 Update: At latest version #	# bootupctl status Component EFI Installed: grub2-efi-x64-1:2.04-31.fc33.x86_64,shim-x64-15-8.x86_64 Update: At latest version #
	If an update is available, use `bootupctl update` to apply it; the change will take effect for the next reboot.	如果有更新可用，可以使用“bootupctl update” 命令来更新，变更将会在下次重启时生效。
	# bootupctl update ... Updated: grub2-efi-x64-1:2.04-31.fc33.x86_64,shim-x64-15-8.x86_64 #	# bootupctl update ... Updated: grub2-efi-x64-1:2.04-31.fc33.x86_64,shim-x64-15-8.x86_64 #
	Example systemd unit to automate bootupd updates	使用 systemd 单元实现 bootupd 更新自动化
	variant: fcos version: {butane-latest-stable-spec} systemd: units: - name: custom-bootupd-auto.service enabled: true contents: \| [Unit] Description=Bootupd automatic update	variant: fcos version: 1.3.0 systemd: units: - name: custom-bootupd-auto.service enabled: true contents: \| [Unit] Description=Bootupd automatic update
	[Service] ExecStart=/usr/bin/bootupctl update RemainAfterExit=yes	[Service] ExecStart=/usr/bin/bootupctl update RemainAfterExit=yes
	[Install] WantedBy=multi-user.target	[Install] WantedBy=multi-user.target
	Using images that predate bootupd	使用早于 bootupd 的镜像
	Older CoreOS images that predate the existence of bootupd need an explicit "adoption" phase. If `bootupctl status` says the component is `Adoptable`, perform the adoption with `bootupctl adopt-and-update`.	早于 bootupd 出现的 CoreOS 镜像需要添加明确的“adoption”语句。如果“bootupctl status”命令结果显示为“Adoptable”，需使用命令“bootupctl adopt-and-update”来进行更新。
	# bootupctl adopt-and-update ... Updated: grub2-efi-x64-1:2.04-31.fc33.x86_64,shim-x64-15-8.x86_64 #	# bootupctl adopt-and-update ... Updated: grub2-efi-x64-1:2.04-31.fc33.x86_64,shim-x64-15-8.x86_64 #
	Future versions may default to automatic updates	后期版本会默认为自动更新。

Loading…

tiansworld

Translation added

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 7 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/bootloader-updates.adoc:3

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/zh_CN/master/pages/bootloader-updates.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.