fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/bare-metal — Spanish @ Fedora Weblate: podman run --security-opt label=disable --pull=always --rm -v .:/data -w /data …

Translation

English type: delimited block -

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Installing CoreOS on Bare Metal	Instalar CoreOS sobre Bare Metal
	This guide provides instructions to install Fedora CoreOS to bare metal. Three options are available:	Esta guía proporciona instrucciones para instalar Fedora CoreOS en bare metal. Hay disponibles tres opciones:
	Installing from live ISO	Instalar desde un ISO vivo
	Installing from PXE	Instalar desde PXE
	Installing from the container	Instalar desde el contenedor
	Prerequisite	Requisito Previo
	Before installing FCOS, you must have an Ignition configuration file and host it somewhere (e.g. using `python3 -m http.server`). If you do not have one, see xref:producing-ign.adoc[Producing an Ignition File].	Antes de instalar FCOS, debe tener un archivo de configuración Ignition y alojarlo en algún sitio (por ejemplo usando `python3 -m http.server`). Si no tiene uno vea xref:producing-ign.adoc[Producir un archivo Ignition].
	If you have servers with different types and/or number of hard drives, you must create a separate customized Ignition config for each machine (or machine class). A good model is to have the common parts of the configuration factored out into a separate Ignition configuration which can be merged into (via HTTP or inline) the per-machine custom config.	Si tiene servidores con diferentes tipos y/o número de discos duros, debe crear configuraciones Ignition separadas para cada máquina (o clase de máquina). Un buen modelo es tener las partes comunes de la instalación factorizadas en una configuración de Ignition separada para que se pueda fusionar en la configuración personalizada por máquina (por medio de HTTP o en línea).
	To install FCOS onto bare metal using the live ISO interactively, follow these steps:	Para instalar FCOS en bare metal usando el ISO vivo interactivamente, siga estos pasos:
	Download the latest ISO image from the https://fedoraproject.org/coreos/download/?stream=stable#baremetal[download page] or with podman (see https://coreos.github.io/coreos-installer/cmd/download/[documentation] for options):	Descargue la última imagen ISO desde la https://fedoraproject.org/coreos/download/?stream=stable#baremetal[página de descargas] o con podman (vea opciones en la https://coreos.github.io/coreos-installer/cmd/download/[documentación]):
	podman run --security-opt label=disable --pull=always --rm -v .:/data -w /data \ quay.io/coreos/coreos-installer:release download -s stable -p metal -f iso	podman run --security-opt label=disable --pull=always --rm -v .:/data -w /data \ quay.io/coreos/coreos-installer:release download -s stable -p metal -f iso
	Note this is just using `coreos-installer` as a tool to download the ISO.	Tenga en cuenta que esto es justo usar `coreos-installer`como herramienta para descargar el ISO.
	You can boot the live ISO in either legacy BIOS or UEFI mode, regardless of what mode the OS will use once installed.	Usted puede arrancar el ISO vivo en modo BIOS heredado o UEFI, independientemente del modo que usará el sistema operativo una vez instalado.
	Burn the ISO to disk. On Linux and macOS, you can use `dd`. On Windows, you can use https://rufus.ie/[Rufus] in "DD Image" mode.	Grabe el ISO a disco. En Linux y macOS, puede usar `dd`. En Windows, puede usar https://rufus.ie/[Rufus] en modo "Imagen DD".
	Boot it on the target system. The ISO is capable of bringing up a fully functioning FCOS system purely from memory (i.e. without using any disk storage). Once booted, you will have access to a bash command prompt.	Arránquelo en el sistema objetivo. El ISO es capaz de levantar un sistema FCOS totalmente funcional puramente de la memoria (esto es, sin usar ningún almacenamiento en disco). Una vez arrancado, tendrá acceso a un símbolo del sistema bash.
	You can now run `coreos-installer`:	Usted puede ejecutar ahora `coreos-installer`:
	sudo coreos-installer install /dev/sda \ --ignition-url https://example.com/example.ign	sudo coreos-installer install /dev/sda \ --ignition-url https://example.com/example.ign
	Once the installation is complete, you can reboot the system using `sudo reboot`. After rebooting, the first boot process begins. It is at this time that Ignition ingests the configuration file and provisions the system as specified.	Una vez que se completa la instalación, puede simplemente hacer `sudo reboot`. Después del reinicio, empieza el primer proceso de arranque. Es en este momento en el que Ignition ingiere el archivo de configuración y aprovisiona al sistema como se especifica.
	For more advanced ISO installs, including automation, see below. For more about the live ISO image, see the xref:live-reference.adoc[live image reference].	Para instalaciones ISO más avanzadas, incluyendo la automatización, vea abajo. Para más información sobre la imagen viva ISO, vea xref:live-reference.adoc[referencia de la imagen viva].
	Check out `coreos-installer install --help` for more options on how to install Fedora CoreOS.	Compruebe `coreos-installer install --help` para más opciones sobre como instalar Fedora CoreOS.
	Installing from the network	Instalar desde la red
	Booting the live PXE image requires at least 2 GiB of RAM with the `coreos.live.rootfs_url` kernel argument, and 4 GiB otherwise. You can install in either legacy boot (BIOS) mode or in UEFI mode, regardless of what mode the OS will use once installed.	Arrancar la imagen PXE requiere al menos 2 Gb de RAM con el argumento de kernel `coreos.live.rootfs_url` y 4 Gb de otro modo. Puede instalar en modo heredado de arranque (BIOS) o en modo UEFI , sea cual sea el modo en el que se usará el sistema operativo una vez instalado.
	To install from PXE, follow these steps:	Para instalar desde PXE, siga estos pasos:
	Download an FCOS PXE kernel, initramfs, and rootfs image:	Descargue un kernel FCOS PXE, initramfs y una imagen de rootfs:
	podman run --security-opt label=disable --pull=always --rm -v .:/data -w /data \ quay.io/coreos/coreos-installer:release download -f pxe	podman run --security-opt label=disable --pull=always --rm -v .:/data -w /data \ quay.io/coreos/coreos-installer:release download -f pxe
	Follow this example `pxelinux.cfg` for booting the installer images with PXELINUX:	Siga este `pxelinux.cfg` de ejemplo para arrancar el instalador de imágenes con PXELINUX:

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 160 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap, placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/bare-metal.adoc:24

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/es/master/pages/bare-metal.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.