Translation status

79 Strings 98%
Browse Translate
1,660 Words 99%
13,674 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
79 1,660 13,674
All strings Browse Translate Zen
78 1,650 13,353
Translated strings Browse Translate Zen
1 10 321
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 10 321
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 10 321
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13 176 2,186
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-coreos.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e7be5268e
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 0e1af2ac5
User avatar rffontenelle authored 9 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-coreos/nav/
File mask po/*/master/pages/bare-metal.po
Translation file Download po/es/master/pages/bare-metal.po
Last change June 19, 2025, 4:02 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 79 1,660 13,674
Translated 98% 78 99% 1,650 97% 13,353
Needs editing 1% 1 1% 10 2% 321
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 10 2% 321
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 77 changes 0 changes 10 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,660
Hosted words
79
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
kernel $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-kernel.x86_64 initrd=main coreos.live.rootfs_url=$\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-rootfs.x86_64.img coreos.inst.install_dev=$\{INSTALLDEV} coreos.inst.ignition_url=$\{CONFIGURL}
initrd --name main $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-initramfs.x86_64.img
kernel $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-kernel-x86_64 initrd=main coreos.live.rootfs_url=$\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-rootfs.x86_64.img coreos.inst.install_dev=$\{INSTALLDEV} coreos.inst.ignition_url=$\{CONFIGURL}
initrd --name main $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-initramfs.x86_64.img
9 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “po/es/master/pages/bare-metal.po” file was changed. 9 hours ago
User avatar None

String added in the repository
kernel $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-kernel.x86_64 initrd=main coreos.live.rootfs_url=$\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-rootfs.x86_64.img coreos.inst.install_dev=$\{INSTALLDEV} coreos.inst.ignition_url=$\{CONFIGURL}
initrd --name main $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-initramfs.x86_64.img
kernel $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-kernel-x86_64 initrd=main coreos.live.rootfs_url=$\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-rootfs.x86_64.img coreos.inst.install_dev=$\{INSTALLDEV} coreos.inst.ignition_url=$\{CONFIGURL}
initrd --name main $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-initramfs.x86_64.img
9 hours ago
User avatar None

Source string changed
kernel $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-kernel-.x86_64 initrd=main coreos.live.rootfs_url=$\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-rootfs.x86_64.img coreos.inst.install_dev=$\{INSTALLDEV} coreos.inst.ignition_url=$\{CONFIGURL}
initrd --name main $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-initramfs.x86_64.img
9 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar vareli

Suggestion removed
Prerequisite
Prerrequisitos
a year ago
User avatar vareli

Translation completed
Translation completed a year ago
User avatar vareli

Translation added
Fedora CoreOS requires that only a single filesystem labeled `boot` exists. If multiple such filesystems are found on the first boot, provisioning will error out as a fail-safe. If reinstalling Fedora CoreOS on a different disk than the previous installation, make sure to wipe the previous disk using e.g. `wipefs`. For example, if reinstalling to `/dev/sdb`, but `/dev/sda` still contains the previous installation of FCOS, use `wipefs -a /dev/sda` in the installation environment.
Fedora CoreOS requiere que solo exista un único sistema de archivos etiquetado `boot`. Si se encuentran varios de estos sistemas de archivos en el primer arranque, el aprovisionamiento generará un error como método de seguridad. Si reinstala Fedora CoreOS sobre un disco diferente al de la instalación previa, asegúrese de borrar el disco anterior usando, por ejemplo, `wipefs`. Por ejemplo, si reinstala en `/dev/sdb`, pero`/dev/sda` contiene todavía una instalación previa de FCOS, use `wipefs -a /dev/sda` en el entorno de instalación.
a year ago
User avatar vareli

Translation added
Destination drive
Unidad de destino
a year ago
User avatar vareli

Translation changed
The installer does not completely scrub the target disk. Thanks to Ignition's https://coreos.github.io/ignition/operator-notes#filesystem-reuse-semantics[filesystem-reuse semantics], if you apply a config with the exact same partition and filesystem settings as the first install, all previously stored data in additional partitions will still be available. This can be useful for persisting e.g. `/var/lib/containers` or `/var/home` between reinstalls. There are some restrictions, however. See the xref:live-booting.adoc#_using_persistent_state[Using persistent state] section for more information. You will also want to ensure the root filesystem is a fixed number at least 8 GiB as described in xref:storage.adoc[Configuring Storage] so that data partitions are not accidentally overwritten.
El instalador no limpia completamente el disco de destino. Gracias a la https://coreos.github.io/ignition/operator-notes#filesystem-reuse-semantics[semántica de reutilización del sistema de archivos] de Ignition, si usted aplica una configuración con exactamente el mismo particionado de disco y ajustes de sistemas de archivos de la primera instalación, todos los datos almacenados previamente en particiones adicionales estarán aún disponibles. Esto puede ser útil para que persistan, por ejemplo, `/var/lib/containers` o `/var/home` entre reinstalaciones. Hay, sin embargo, algunas restricciones. Vea en la sección xref:live-booting.adoc#_using_persistent_state[Usar el estado persitente] más información. También querrá asegurar que el sistema de archivos raíz tenga un número fijo de al menos 8 Gb como se describe en xref:storage.adoc[Configurar Almacenamiento] de modo que las particiones de datos no sean sobrescritas accidentalmente.
a year ago
Browse all translation changes