blivet/blivet-master — Spanish @ Fedora Weblate: Apple Bootstrap

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).	No se pudo eliminar el dispositivo SCSI del zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
	Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	No se pudo eliminar el LUN %(fcplun)s en el WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).
	Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).	No se pudo eliminar el WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).
	zFCP device %s cannot use auto LUN scan.
	Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s).	No se pudo eliminar el dispositivo SCSI del zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
	Generic	Genérico
	Performance	Rendimiento
	Singular RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. Plural RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.	Singular El nivel RAID %(raid_level)s exige que el dispositivo conste al menos de %(min_members)d miembro. Plural El nivel RAID %(raid_level)s exige que el dispositivo conste al menos de %(min_members)d miembros.
	RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).	El nivel RAID %(raid_level)s no es válido. Debe ser uno de (%(levels)s).
	Cannot remove a member from existing %s array	No puede eliminar un miembro de un conjunto %s existente
	BIOS Boot	Arranque de BIOS
	partition table	Tabla de particiones
	Unsupported %(name)s	No hay soporte para %(name)s
	dm-raid member device	Dispositivo de miembro dm-raid
	EFI System Partition	Partición de sistema EFI
	Apple Bootstrap	Apple Bootstrap
	Linux HFS+ ESP	Linux HFS+ ESP
	Unknown	Desconocido
	LUKS	LUKS
	Encrypted	Cifrado
	DM Integrity	Integridad DM
	physical volume (LVM)	Volumen físico (LVM)
	software RAID	RAID Software
	multipath member device	Dispositivo de miembros multirrutas
	PPC PReP Boot	Arranque PPC PReP
	Stratis block device	crear dispositivo

Loading…

vareli

Translation changed

English

Spanish 15 characters edited Current translation

3 years ago

Fito

Translation changed

English

Spanish 15 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

621050 String information

Source string location

../blivet/formats/fs.py:1189

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

es.po, string 71

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

621050 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file