blivet/blivet-gui — Italian @ Fedora Weblate: MDArray

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Format {type} doesn't support updating its size limit information
	Mounted devices cannot be resized	Questo dispositivo non può essere ridimensionato.
	Logical Volumes with snapshots cannot be resized.	I Volumi Logici con istantanee non possono essere ridimensionati.
	Resizing of LUKS2 devices is currently not supported.
	Failed to update filesystem size info: {error}
	Device is not resizable.	Questo dispositivo non può essere ridimensionato.
	Format is not resizable after updating its size limit information.
	Unknown error occurred. {error}	Si è verificato un errore sconosciuto. {error}
	Unknown error occurred. Blivet-gui will be terminated. {error}	Si è verificato un errore sconosciuto. Blivet-gui verrà terminato. {error}
	No pending actions	Nessuna azione in sospeso
	Singular %s pending action Plural %s pending actions
	Disks	Dischi
	LVM	LVM
	LVM2 VG	LVM2 VG
	RAID	RAID
	MDArray	MDArray
	Btrfs Volumes	Volumi Btrfs
	Btrfs Volume	Volume Btrfs
	Probing storage	Verifica dello storage
	Scanning storage configuration...	Controllo della configurazione dello storage
	{message} {error} Please click Report button to raise the error and let anaconda to handle the report process if you want to report this.	{message} {error} Premi il pulsante Segnala per segnalare l'errore e permettere ad anaconda di gestire la cosa nel caso tu volessi segnalarla.
	Unknown error occurred. Anaconda will be terminated. {error}	Si è verificato un errore sconosciuto. Anaconda verrà terminato. {error}
	actions configured by installer	azioni configurate dall'installatore
	Processing	Elaborazione
	Show actions	Mostra azioni
	All queued actions have been processed.	Tutte le azioni in coda sono state processate.
	<b>Processing action {num} of {total}</b>: <i>{action}</i>	<b>Elaborazione dell'azione {num} di {total}</b>: <i>{action}</i>
	Failed to connect to blivet-gui-daemon
	Show advanced options	Mostra opzioni avanzate
	PE Size:	Dimensione PE:
	Partition type:	Tipo di partizione:

Loading…

alciregi

Translation added

English

Italian 0 characters edited Current translation

4 years ago

alciregi

Marked for edit

English

Italian 7 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

695370 String information

Source string location

../blivetgui/list_devices.py:111

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/it.po, string 60

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Unchanged translation

Glossary

695370 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file