anaconda/rhel-8 — Russian @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

Context GUI|Spoke

English

Russian

_Time & Date

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	Device reconfiguration failed.	Не удалось выполнить перенастройку устройства.
	No disks assigned	Диски не назначены
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	One и {} другой Few и {} других Other и {} других
	The container is encrypted.	Контейнер зашифрован.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	Место, доступное для этой точки монтирования, можно изменить ниже.
	This file system may not be resized.	Размер этой файловой системы не может быть изменен.
	Error checking storage configuration. `1`<a href="">Click for details`2`</a> or press Done again to continue.	Ошибка при проверке конфигурации устройств хранения. `3`<a href="">Подробнее...`4`</a> или нажмите «Готово» для продолжения.
	Warning checking storage configuration. `5`<a href="">Click for details`6`</a> or press Done again to continue.	Предупреждение при проверке конфигурации устройств хранения. `7`<a href="">Подробнее...`8`</a> или нажмите «Готово» для продолжения.
	Failed to add new device.	Не удалось добавить новое устройство.
	Device removal request failed.	Запрос на удаление устройства не выполнен.
	No disks selected. Keeping previous disk set.	Не выбрано ни одного диска. Остается предыдущий дисковый массив.
	({} free)	({} свободно)
	Automatic partitioning failed.	Автоматическое разбиение не удалось.
	`9`<a href="">Click for details.`0`</a>	<a href="">Подробнее...</a>
	Failed to unlock encrypted block device.	Не удалось разблокировать зашифрованое блочное устройство.
GUI\|Spoke	_Time & Date	_Time & Date
	Restoring hardware time...	Восстановление аппаратного времени...
	%s timezone	Часовой пояс %s
	Invalid timezone	Неверный часовой пояс
	Nothing selected	Ничего не выбрано
	PM	после полудня
	AM	до полудня
	You need to set up networking first if you want to use NTP	Для использования NTP нужно сначала настроить сеть
	You have no working NTP server configured	Рабочий сервер NTP не настроен
	Complete!	Готово!
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	Использование этого продукта зависит от лицензионного соглашения, найденного в %s
GUI\|Progress	_Reboot System	_Перезагрузка системы
GUI\|Progress	_Finish Installation	_Завершить установку
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s успешно установлена и готова к использованию! Давайте, перезагружайте систему и начинайте использовать ее!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s успешно установлено и готово к использованию! Выйдите из приложения и начните использовать его!
	Setting up installation source...	Настройка источника установки...

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

3236063 String information

Context

GUI|Spoke

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.py:427

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/ru.po, string 369

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.