anaconda/rhel-8 — Korean @ Fedora Weblate: Red Hat CDN

Zen

	English	Korean	Actions
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	컴퓨터에서 '부팅' 영역은 운영 체제를 시작하는 데 필요한 파일이 저장되는 곳입니다.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	컴퓨터에서 'root' 영역은 코어 시스템 파일과 응용프로그램이 저장되어 있는 곳입니다.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	컴퓨터에서 'home' 영역은 모든 당신의 개인 정보가 저장되는 곳입니다.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	BIOS 부트 파티션은 BIOS 하드웨어에 있는 GPT 파티션된 디스크에서 부팅이 활성화 되어야 합니다.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	일부 PPC 기술환경에서 부트로더 설정의 일부분으로 PReP 부트 파티션이 필요합니다.
	User name is reserved for system: %s	사용자 이름은 시스템에 예약되어 있습니다. %s
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.	그룹 목록의 그룹 이름이 유효하지 않거나 그룹이 쉼표로 구분되어 있지 않습니다.
	Name cannot start with '-' character.	이름은 '-'문자로 시작할 수 없습니다.
	Name '%s' is not allowed.	이름 '%s'은 허용되지 않습니다.
	Fully numeric name is not allowed.	완전한 숫자 이름은 허용되지 않습니다.
	Name '$' is not allowed.	이름 '$'은 허용되지 않습니다.
	Name cannot contain character: '%s'	이름에 문자를 사용할 수 없습니다 : '%s'
	Name must be shorter than 33 characters.	이름은 33 자보다 짧아야합니다.
	Name '%s' is invalid.	이름 '%s' 유효하지 않다.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s이 누락되었습니다. 방화벽을 설정 할 수 없습니다.
	Red Hat CDN	Red Hat CDN
	Local media	로컬 미디어
	Closest mirror	가장 가까운 미러
	The --biospart parameter of harddrive command is not supported!	harddrive 명령의 --biospart 매개 변수는 지원되지 않습니다!
	Local media via SE/HMC	SE/HMC를 통한 로컬 미디어
	Live OS	라이브 OS
	NFS server {}	NFS 서버 {}
	Local repositories	로컬 저장소
	/boot file system	/boot 파일 시스템
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	'%(desc)s'을 포함하는 레이드 세트는 다음 레이드 레벨: %(raid_level)s 중에 하나여야 합니다.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.	'%(desc)s'을 포함하는 레이드 구성는 다음과 같은 메타 자료 버전: %(metadata_versions)s 중에 하나여야만 합니다.
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.	'%(desc)s'을 포함하는 레이드 구성은 다음 장치 유형: %(types)s 중의 하나여야만 합니다.
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s은 다음 디스크이름표 유형: %(types)s 중 하나여야만 합니다.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s는 유형 %(type)s이 될 수 없습니다.
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s는 %(mountpoints)s 중 하나에 적재되어야만 합니다.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s는 크기 %(min)d 와 %(max)d MB 사이에 있어야만 합니다

Loading…

simmon Translation changed anaconda rhel-8 Korean	English Red Hat CDN Korean 0 characters edited Current translation Red Hat CDN 3 years ago
simmon Marked for edit anaconda rhel-8 Korean	English Red Hat CDN Korean 0 characters edited Current translation Red Hat CDN 3 years ago
simmon Translation changed anaconda rhel-8 Korean	English Red Hat CDN Korean 7 characters edited Current translation ~~레드햇~~Red Hat CDN 3 years ago
simmon Translation changed anaconda rhel-8 Korean	English Red Hat CDN Korean 7 characters edited ~~Red Hat~~레드햇 CDN 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
Red Hat CDN	Red Hat CDN	anaconda
zelfde in Nederlands

String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/source/cdn/cdn.py:47

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/ko.po, string 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.