anaconda/rhel-8 — Italian @ Fedora Weblate: Btrfs

Zen

Translation

English

Italian

Btrfs

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Weak	Debole
	Fair	Appena sufficiente
	Good	Buona
	Strong	Forte
	Hide password.	Nascondi password.
	Show password.	Mostra password.
	Probing storage...	Verifica dello storage...
	Testing availability...	Verifica disponibilità ...
	Downloading package metadata...	Scaricamento metadati pacchetti...
	Downloading group metadata...	Scaricamento metadati gruppi...
	Anaconda Installer	Installatore Anaconda
	Unsupported	non supportato
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	Partizione standard
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	Thin provisioning LVM
	Disk	Disco
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	L'area di 'swap' del computer è utilizzata dal sistema operativo quando la memoria scarseggia.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	L'area di 'boot' del computer è il luogo in cui risiedono i programmi necessari all'avvio del sistema operativo.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	L'area di 'root' del computer è il luogo in cui risiedono i file e le applicazioni del sistema.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	L'area 'home' del computer è il luogo in cui risiedono i dati personali degli utenti.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	La partizione di boot BIOS è necessaria per abilitare l'avvio da dischi partizionati GPT su hardware con BIOS.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	La partizione di avvio PReP è necessaria come parte della configurazione del bootloader su alcune piattaforme PPC.
	User name is reserved for system: `1`%s	Il nome utente è riservato al sistema: `2`%s
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.	Un nome di gruppo nell'elenco di gruppi non è valido o i gruppi non sono separati da una virgola.
	Name cannot start with '-' character.	Il nome non può iniziare con il carattere '-'.
	Name '`3`%s' is not allowed.	Nome '`4`%s' non è permesso.
	Fully numeric name is not allowed.	Il nome completamente numerico non è consentito.
	Name '$' is not allowed.	Il nome '$' non è permesso.
	Name cannot contain character: '`5`%s'	Il nome non può contenere caratteri: '`6`%s'

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Italian
Btrfs		anaconda
Nombre de sistema de ficheros.
Btrfs	Btrfs	anaconda

3198607 String information

Source string location

pyanaconda/core/storage.py:88 • pyanaconda/core/storage.py:95

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/it.po, string 50

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

3198607 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`