anaconda/rhel-8 — Arabic @ Fedora Weblate: zFCP

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	boot loader device
	RAID Device	جهاز RAID
	First sector of boot partition	أول قطاع من قسم الإقلاع
	Master Boot Record	سجلّ الإقلاع الرئيسي
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR أو GPT ليكون هدف تثبيت.
	EFI System Partition	قسم نظام EFI
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	للتثبيت من نوع UEFI، يجب أن تضمّن قسم نظام من نوع EFI على قرص ذي تهيئة GPT، موصولا في ‎/boot/efi.
	Apple EFI Boot Partition	قسم إقلاع Apple EFI
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
	PReP Boot Partition	قسم إقلاع PReP
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	يجب أن تضمِّن قسم إقلاع PReP ضمن أول 4GiB من قرص مهيأ كـ MBR أو كـ GPT.
	Apple Bootstrap Partition	قسم تمهيد آبل Apple
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	يجب أن تضمّن قسم بادئ إقلاع أبل في قرص مهيأ بترسيم قسم أبل.
	You must include at least one disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا ليكون هدف تثبيت.
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR أو DASD ليكون هدف تثبيت.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR ليكون هدف تثبيت.
	Registration failed.	فشل التسجيل.
	Unregistration failed.	فشل إلغاء التسجيل.
	product name unknown	اسم المنتَج مجهول
	unknown	غير معروف
	not available	غير متوفر
	Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
	Starting package installation process	يجري بدء عملية تثبيت الحزمة
	Downloading packages	يتم تحميل الحزم
	Preparing transaction from installation source	يجري إعداد التبادلية مع مصدر التثبيت
	Installing %s
	Configuring %s
	Verifying %s
	Performing post-installation setup tasks	يجري تهيئة مهمات بعد التثبيت

Loading…

amjan

Translation uploaded

English

Arabic 4 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
zFCP		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:242

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/ar.po, string 235

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.