Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update rhel-10 pot-file 12a29acfe
github-actions authored 05/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN)) 07b4feee4
User avatar tiansworld authored 05/09/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask rhel-8/*.po
Translation file Download rhel-8/ar.po
Last change April 11, 2026, 2:20 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,369 8,398 53,782
Translated 91% 1,251 86% 7,292 87% 46,811
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 6 1% 44
Strings with suggestions 15% 215 15% 1,299 15% 8,292
Untranslated strings 8% 118 13% 1,106 12% 6,971
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 0 changes 3 changes 0 changes 27 changes 9 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change 21 changes 13 changes 0 changes 1 change 0 changes 98 changes 6 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

8,398
Hosted words
1,369
Hosted strings
91%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/11/2026
User avatar jonnyse

Propagated change
Singular
<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Plural
<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Zero
<b>لا أقراص،؛ %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
One
<b>قرص واحد،؛ %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
Two
<b>قرصان اثنان،؛ %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
Few
<b>%(count)s أقراص،؛ %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
Many
<b>%(count)s قرصًا،؛ %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
Other
<b>%(count)s قرص،؛ %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
04/10/2026
User avatar jonnyse

Propagated change
Singular
<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Plural
<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Zero
<b>لا أقراص، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
One
<b>قرص واحد، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
Two
<b>قرصان اثنان، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
Few
<b>%(count)s أقراص، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
Many
<b>%(count)s قرصًا، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
Other
<b>%(count)s قرص، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
04/10/2026
User avatar jonnyse

Propagated change
Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
<a href="" title="%(tooltip)s">انتقاءك الحالي من برمجيات<b>%(product)s</b></a> يتطلب مقدار <b>%(total)s</b> من المساحة المتاحة ومن ضمنها <b>%(software)s</b> من أجل البرمجيات و <b>%(swap)s</b> لمساحة التبديل.
04/10/2026
User avatar jonnyse

Propagated change
<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
<b>تحذير:</b>: ستخسر جميع تغييرات التخزين التي أجريتها من خلال المُثبّت عندما تختار التهيئة.
04/10/2026
User avatar jonnyse

Propagated change
Singular
<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Plural
<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Zero
<b> لا أقراص، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
One
<b> قرص واحد، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
Two
<b>قرصان اثنان، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
Few
<b>%(count)s أقراص، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
Many
<b>%(count)s قرصاًا، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
Other
<b>%(count)s قرص، %(size)s يمكن استردادها</b> (في نظم الملفات)
04/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Deployment starting: %s
النشر قيد البدء: {}
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Preparing deployment of %s
يحضّر تدشين {}
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Starting pull of %(branchName)s from %(source)s
يبدأ سحب {branch_name} من {source}
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Receiving objects: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s
يستلم الكوائن: ‎{percent}%‏ (‏{fetched}‏/{requested})‏ {bytes}
01/15/2026
Browse all translation changes