anaconda/rhel-7 — Chinese (Simplified) (zh

Translation

English translation auto-copied from project Anaconda, version master, document anaconda

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
	Please make your selection from the above list. Press 'c' to continue after you have made your selection.	请根据以上列表进行选择。 \| 选择后，按 'c' 继续。
TUI\|Spoke Navigation	c	继续
	Rescue Mount	救援模式
	Your system had dirty file systems which you chose not to mount. From a shell, you can fsck and mount your partitions manually.	系统中存在未挂载的问题文件系统，可在 shell 中执行 fsck 命令并挂载分区。
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make your system the root environment, run the command: chroot %(mountpoint)s	已将系统挂载到 %(mountpoint)s 。若想让您的系统成为 root 环境，请执行命令： chroot %(mountpoint)s
	Run %s to unmount the system when you are finished.	在您完成后运行 %s 命令来卸载文件系统。
	An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s	尝试挂载系统中的某些或全部文件系统时出错。某些文件系统可能已经被挂载到 %s 。
	You don't have any Linux partitions. Rebooting.	您没有任何 Linux 分区。重启。
	The system will reboot automatically when you exit from the shell.	退出 shell 时系统将自动重启。
	You don't have any Linux partitions. %s	没有任何 Linux 分区。%s。
	Please press <return> to get a shell.	Please press请按 <return> 返回 shell。
	LVM	LVM
	LVM Thin Provisioning	LVM 简单配置
	RAID	RAID
	Standard Partition	标准分区
	Btrfs	Btrfs
	Disk	磁盘
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	计算机中的交换分区是供操作系统在内存不足时使用的区域。
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	您计算机中的 boot 区域是保存启动操作系统所需文件的地方。
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	您计算机中的 root 区域是保存核心系统文件和应用程序的地方。
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	您计算机中的 home 区域是保存个人数据的地方。
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	要在 BIOS 硬件上启用从 GPT 分区引导，则需要有 BIOS 引导分区。
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	在某些 PPC 平台中的引导程序配置中，需要 PReP 引导分区。
	Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to install %(product)s.	你的 root 分区小于 %(size)s，而这样的容量通常无法安装 %(product)s。
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	您还没有指定继续安装 %s 所必需的根分区 (/)。
	Your root partition must be on a device of type: %s.	您的根分区必须位于如下设备类型的设备上：%s。
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	您的 %(mount)s 分区小于 %(size)s MB，小于正常安装 %(productName)s 的建议值。
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than required.	%(mount)s 分区小于需要的 %(size)s。
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	您的 %(mount)s 分区太小，无法用 %(format)s 格式化（允许大小为 %(minSize)s 到 %(maxSize)s）
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	您的 %(mount)s 分区太大，无法用 %(format)s 格式化（允许大小为 %(minSize)s 到 %(maxSize)s）
	No valid boot loader target device found. See below for details.	未找到有效的引导程序目标设备。详情见下方。

Loading…

lchh

Translation changed

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Btrfs	Btrfs	anaconda
Nombre de sistema de ficheros.

String information

Source string description

translation auto-copied from project Anaconda, version master, document anaconda

Source string location

pyanaconda/storage_utils.py:60 • pyanaconda/storage_utils.py:87 • pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:2

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/zh_CN.po, string 199

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.