anaconda/rhel-7 — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Btrfs

Zen

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Btrfs

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Please make your selection from the above list. Press 'c' to continue after you have made your selection.	Por favor, faça sua seleção a partir da lista acima. Pressione 'c' para continuar depois de fazer sua seleção.
TUI\|Spoke Navigation	c	c
	Rescue Mount	Montagem de Recuperação
	Your system had dirty file systems which you chose not to mount. From a shell, you can fsck and mount your partitions manually.	O seu sistema possui sistemas de arquivos corrompidos os quais você escolheu por não montar. A partir de um shell, você pode executar fsck e montar as suas partições manualmente.
	Your system has been mounted under `1`%(mountpoint)s. If you would like to make your system the root environment, run the command: chroot `2`%(mountpoint)s	Seu sistema foi montado em `3`%(mountpoint)s. Se você quiser que seu sistema passe para o ambiente raiz, execute o comando: chroot `4`%(mountpoint)s
	Run `5`%s to unmount the system when you are finished.	Execute `6`%s para desmontar o sistema quando você terminar.
	An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under `7`%s	Um erro ocorreu ao tentar montar uma parte ou todo o sistema. Parte dele pode estar montado sob `8`%s
	You don't have any Linux partitions. Rebooting.	Você não tem nenhuma partição Linux. Reinicializando.
	The system will reboot automatically when you exit from the shell.	O sistema reiniciará automaticamente quando você sair do shell.
	You don't have any Linux partitions. `9`%s	Você não possui partições Linux. `0`%s
	Please press <return> to get a shell.	Por favor, pressione <Enter> para obter um shell.
	LVM	LVM
	LVM Thin Provisioning	Provisionamento LVM fino
	RAID	RAID
	Standard Partition	Partição padrão
	Btrfs	Btrfs
	Disk	Disco
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	A área 'swap' no seu computador é usada pelo sistema operacional quando está com pouca memória.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	A área de 'boot' do seu computador é onde os arquivos necessários para iniciar o sistema operacional são armazenados.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	A área 'root' no seu computador é onde os arquivos do núcleo do sistema e os aplicativos são armazenados.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	A área 'home' no seu computador é onde todos os seus dados pessoais são armazenados.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	A partição de inicialização BIOS é necessária para ativar a inicialização a partir dos discos particionados GPT no hardware BIOS.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	Uma partição de inicialização PReP é necessária como parte do carregador de inicialização em algumas plataformas PPC.
	Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to install %(product)s.	Sua partição root é menor que %(size)s geralmente sendo muito pequena para instalar %(product)s.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Você não definiu uma partição raiz (/), que é necessária para que a instalação do %s continue.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	Sua partição raiz deve estar em um dispositivo do tipo: %s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Sua partição %(mount)s tem menos de %(size)s, o que é inferior ao tamanho recomendado para uma instalação normal do %(productName)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than required.	Sua partição %(mount)s é menor que %(size)s, que é menor que o necessário.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Sua partição %(mount)s é muito pequena para o formato %(format)s (o tamanho permitido é de %(minSize)s até %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Sua partição %(mount)s é muito grande para o formato %(format)s (o tamanho permitido é de %(minSize)s até %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Nenhum dispositivo de destino do carregador de inicialização válido encontrado. Veja os detalhes abaixo.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Btrfs		anaconda
Nombre de sistema de ficheros.

5515251 String information

Source string location

pyanaconda/storage_utils.py:60 • pyanaconda/storage_utils.py:87 • pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:2

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/pt_BR.po, string 199

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

5515251 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`