anaconda/rhel-7 — Italian @ Fedora Weblate: Btrfs

Translation

English translation auto-copied from project Anaconda, version master, document anaconda, author Gregorio

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
	Please make your selection from the above list. Press 'c' to continue after you have made your selection.	Effettuare una scelta dall'elenco sopra riportato. Premere 'c' per continuare dopo aver eseguito la selezione.
TUI\|Spoke Navigation	c	c
	Rescue Mount	Montaggio di ripristino
	Your system had dirty file systems which you chose not to mount. From a shell, you can fsck and mount your partitions manually.	Il sistema ha dei file system sporchi che si è scelto di non montare. Da una shell sarà possibile eseguire fsck e montare le partizioni manualmente.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make your system the root environment, run the command: chroot %(mountpoint)s	Il sistema è stato montato sotto %(mountpoint)s. Se si desidera rendere il sistema come ambiente di root, eseguire il comando: chroot %(mountpoint)s
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Eseguire %s per smontare il sistema una volta terminato.
	An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s	Si è verificato un errore durante il montaggio di alcuni o tutti i sistemi. Alcuni potrebbero essere stati montati sotto %s.
	You don't have any Linux partitions. Rebooting.	Non esistono partizioni Linux. Riavvio in corso.
	The system will reboot automatically when you exit from the shell.	Il sistema verrà riavviato automaticamente una volta chiusa la shell.
	You don't have any Linux partitions. %s	Non esistono partizioni Linux. %s.
	Please press <return> to get a shell.	Premere <return> per ottenere una shell.
	LVM	LVM
	LVM Thin Provisioning	Thin provisioning LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	Partizione standard
	Btrfs	Btrfs
	Disk	Disco
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	L'area di 'swap' del computer è utilizzata dal sistema operativo quando la memoria scarseggia.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	L'area di 'boot' del computer è il luogo in cui risiedono i programmi necessari all'avvio del sistema operativo.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	L'area di 'root' del computer è il luogo in cui risiedono i file e le applicazioni del sistema.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	L'area 'home' del computer è il luogo in cui risiedono i dati personali degli utenti.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	La partizione di boot BIOS è necessaria per abilitare l'avvio da dischi partizionati GPT su hardware con BIOS.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	La partizione d'avvio PReP è necessaria come parte della configurazione del bootloader su alcune piattaforme PPC.
	Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to install %(product)s.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Non si è definita una partizione di root (/), la quale è richiesta per continuare nell'installazione di %s.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	La partizione di root deve essere su un dispositivo di tipo: %s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	La capacità della partizione %(mount)s è meno di %(size)s ed è inferiore al valore consigliato per una normale installazione di %(productName)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than required.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	La partizione %(mount)s è troppo piccola per formattare %(format)s (la dimensione permessa va da %(minSize)s a %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	La tua partizione %(mount)s è troppo grande per formattare %(format)s (la dimensione permessa va da %(minSize)s a %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Nessun dispositivo di destinazione valido trovato per il boot loader. Vedere sotto per i dettagli.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
Btrfs		anaconda
Nombre de sistema de ficheros.

String information

Source string description

translation auto-copied from project Anaconda, version master, document anaconda, author Gregorio

Source string location

pyanaconda/storage_utils.py:60 • pyanaconda/storage_utils.py:87 • pyanaconda/ui/gui/spokes/custom.glade.h:2

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-7/it.po, string 199