anaconda/master — Romanian @ Fedora Weblate: A

Translation

Context GUI|Storage

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala %(productName)s</b>, chiar dacă ați folosi tot spațiu liber de pe discurile selectate. Puteți adăuga mai multe discuri pentru spațiu suplimentar, puteți modifica selecția de software pentru a instala o versiune mai mică a <b>%(productName)s</b>, sau puteți abandona instalarea.
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Nu aveți destul spațiu liber disponibil pentru a instala %s</b>. Puteți micșora sau elimina partiții existente cu ajutorul uneltei noastre de recuperare de spațiu, sau puteți ajusta partițiile din interfața de partiționare particularizată.
	<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>	<span size="small"><b>Exemplu:</b> iqn.2012-09.com.exemplu:diskarrays-sn-a8675309</span>
	<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>	<span size="small"><b>Exemplu:</b> squid.siteulmeu.org:3128</span>
	A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.	O partiție swap nu a fost specificată. Pentru a îmbunătăți semnificativ performanța pentru majoritatea instalărilor, este recomandat să specificați o partiție swap.
	ADD A KEYBOARD LAYOUT	ADAUGĂ ARANJAMENT DE TASTATURĂ
	ADD A NEW MOUNT POINT	ADAUGĂ UN NOU PUNCT DE MONTARE
	ADD DASD STORAGE TARGET	ADAUGĂ ȚINTĂ DE STOCARE DASD
	ADD iSCSI STORAGE TARGET	ADAUGĂ ȚINTĂ DE STOCARE iSCSI
	ADD zFCP STORAGE TARGET	ADAUGĂ ȚINTĂ DE STOCARE zFCP
	ADVANCED USER CONFIGURATION	CONFIGURARE AVANSATĂ UTILIZATOR
	AM	AM
	AM/PM Down	AM/PM înapoi
	AM/PM Up	AM/PM înainte
	AVAILABLE SPACE	SPAȚIU DISPONIBIL
GUI\|Storage	A_utomatic	A_utomatic
	Action	Acțiune
	Activation Key	Cheie de Activare
GUI\|Subscription\|Authetication\|Activation Key	Activation _Key	Cheie_Activare
	Activation key set.
	Add	Adaugă
GUI\|Custom Partitioning	Add	Adaugă
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add EC_KD DASD...	Adaugă EC_KD DASD...
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add FCo_E SAN...	Adaugă SAN FCo_E...
	Add Layout	Adaugă aranjament
	Add NTP server	Adaugă server NTP
	Add NTP server address	Adaugă o adresă de server NTP
	Add Specialized Disk	Adaugă un disc specializat
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add _iSCSI Target...	Adaugă țintă _iSCSI...
	Add a new mount point.	Adaugă un nou punct de montare.
GUI\|User	Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group membership)

Loading…

ianisbelu

Translation added

English

Romanian 10 characters edited Current translation Translated

8 days ago

None

Suggestion added

English

Romanian 8 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Storage

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.glade:367

String age

4 years ago

Last updated

8 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/ro.po, string 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.