anaconda/main — Bulgarian @ Fedora Weblate: IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s

Zen

Translation

English

Bulgarian

IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
	An error occurred during certificate import from kickstart: `4`%s
	An error occurred during reading the kickstart file: `5`%s The installer will now terminate.	Предупреждения възникнали при четене на kiskstart файла: `6`%s Инсталацията ще бъде прекъсната.
	Press [Enter] to reboot your system.	Натиснете [Enter], за да рестартирате системата.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: `7`%s. The installer will now terminate.	Работа в режим на команден ред без възможност за интерактивно отстраняване на грешки. Точното съобщение за грешка е: `8`%s. Инсталаторът ще прекрати работа сега.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Предупреждения възникнали при четене на kiskstart файла:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: `9`%s. The installer will now terminate.	Инсталирането спря поради грешка, възникнала по време на неинтерактивна работа в команден режим. Тъй като в команден режим не може да има каквито и да са въпроси, редактирайте Вашия kikstart файл и започнете инсталирането отначало. Съобщението за грешка е: `0`%s. Инсталаторът ще прекрати работа сега.
	Would you like to use it anyway?	Ще го/я ползвате ли въпреки това?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Вие не разполагате с достатъчно свободно място за инсталирането на <b>%(product)s</b>, дори и ако използвате всичкото свободно пространство на избраните дискове.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Цъкнете за подробности.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Стартиране на текстов режим.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Пробвайте текстовия инсталатор като стартирате: '/usr/bin/liveinst -T' в терминал с root права.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	Singular и {} друг Plural и {} други
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s не може да е на iSCSI диск, който не е конфигуриран в iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s не може да е от тип %(type)s
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s не може да е от тип %(type)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s трябва да е с големина между %(min)d и %(max)d MB
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s трябва да е монтиран в една от %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s трябва да е в първите %(max_end)s от диска.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s не може да е по-голям от %(max)d MB.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s не може да е по-малък от %(min)d MB.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	На %(deviceName)s може да няма достатъчно пространство за да може grub2 да вгради core.img при използването на файловата система %(fsType)s на %(deviceType)s
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s от %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s от %(items_total)s точки за монтиране в %(page_name)s

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

676613 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:306

String age

5 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age