anaconda/f39 — German @ Fedora Weblate: Bridge

Zen

Translation

English

German

Bridge

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Available locales	Verfügbare Lokalisierungen
	Available regions	Verfügbare Regionen
	Available timezones in region `1`%s	Verfügbare Zeitzonen für die Region `2`%s
	BAR	BAR
	BAZ	BAZ
	BLIVET GUI PARTITIONING	BLIVET GUI-PARTIONIERUNG
	Bad format of the IP address	Ungültiges Format der IP-Adresse
	Bad format of the netmask	Ungültiges Format der Netzmaske
	Base Environment	Basisumgebung
	Base environment	Basisumgebung
	Beta Warn	Beta-Warnung
	Bond	Bond
	Bond `3`%(interface_name)s (`4`%(list_of_ports)s) connected	Bond `5`%(interface_name)s (`6`%(list_of_ports)s) verbunden
	Boot	Starten
	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	Bootloader-stage1-Gerät kann sich nicht auf einer iSCSI-Festplatte befinden, die nicht in iBFT konfiguriert ist.
	Bridge	Bridge
	Bridge `7`%(interface_name)s (`8`%(list_of_ports)s) connected	Bridge `9`%(interface_name)s (`0`%(list_of_ports)s) verbunden
	Btrfs	Btrfs
	Btrfs file system is not supported.	Das Btrfs Dateisystem wird nicht unterstützt.
	Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".	Die Btrfs-Partition "{}" hat das Format "{}", aber sie sollte das Format "btrfs" aufweisen.
	Btrfs partition "{}" is defined multiple times.	Btrfs-Partition "{}" ist mehrfach definiert.
	Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.	Der mit --useexisting definierte Btrfs-Datenträger "{}" ist nicht vorhanden.
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Btrfs-Datenträger ohne Speichermedien definiert. Entweder mit Speichermedien definieren, oder --useexisting benutzen.
	CCW	CCW
	CD/DVD	CD/DVD
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|CHAP	CHAP _Password:	CHAP-_Passwort:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	CHAP _Password:	CHAP-_Passwort:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Login\|CHAP	CHAP _Password:	CHAP-_Passwort:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Login\|Reverse CHAP	CHAP _Password:	CHAP-_Passwort:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|CHAP	CHAP _User name:	CHAP-_Benutzername:
GUI\|Advanced Storage\|iSCSI\|Configure\|Reverse CHAP	CHAP _User name:	CHAP-_Benutzername:

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

15035173 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:290 • pyanaconda/ui/gui/spokes/network.glade:19

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/de.po, string 149

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

15035173 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`