anaconda/f38 — Slovenian @ Fedora Weblate: Btrfs

Zen

Context	English	Slovenian
	WEP	WEP
	WPA	WPA
	WPA2	WPA2
	Enterprise	Podjetje
	None	Noben
GUI\|Spoke	_Network & Host Name	_Ime omrežja in gostitelja
GUI\|Spoke	_Installation Destination	_Cilj namestitve
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	One {} izbrana _pomnilniška naprava Two {} izbrani _pomnilniški napravi Few {} izbrane _pomnilniške naprave Other {} izbranih _pomnilniških naprav
	No host url	Ni gostiteljevega url
	malformed URL, cannot parse it.	pomečkan URL, ni ga mogoče razčleniti.
	URL has no host component	URL nima komponente gostitelja
	Unsupported	Nepodprto
	LVM	LVM
	RAID	RAID
	Standard Partition	Standardna particija
	Btrfs	Btrfs
	LVM Thin Provisioning	Varčno oskrbovanje LVM
	Disk	Disk
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	Območje 'swap' na vašem računalniku uporablja operacijski sistem, ko mu zmanjkuje hitrega pomnilnika.
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	Zagonsko področje 'boot' na vašem računalniku hrani datoteke, ki so potrebne za zagon operacijskega sistema.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	Korensko področje 'root' na vašem računalniku hrani datoteke, ki so potrebne za jedro operacijskega sistema in aplikacij.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	Domače področje 'home' na vašem računalniku hrani vse vaše osebne datoteke.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	Zagonska particija BIOS-a je potrebna za omogočanje zagona iz diskov, razdeljenih na GPT, na strojni opremi BIOS-a.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	Zagonski razdelek PReP je zahtevan kot del prilagoditve zagonskega nalagalnika na nekaterih platformah PPC.
	Start VNC	Zaženi VNC
	Use text mode	Uporabi besedilni način
	Do you really want to quit?	Ali zares želite zapustiti?
	No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.	Ni zaznanih diskov. Ustavite računalnik, priklopite vsaj en disk in ponovno zaženite, da dokončate nameščanje.
	No disks selected; please select at least one disk to install to.	Ni izbranih diskov; izberite vsaj en disk kot cilj namestitve.
	Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.	Tehnologija sočasnega večnitnega delovanja (SMT) lahko izboljša učinkovitost delovanja za določene delovne obremenitve, vendar uvaja več javno razkritih varnostnih težav. Imate možnost, da onemogočite SMT, kar lahko vpliva na učinkovitost delovanja. Če se odločite, da pustite SMT omogočen, preberite https://red.ht/rhel-smt, da boste razumeli morebitna tveganja in izvedeli več o drugih načinih za ublažitev teh tveganj.
	Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.	Sočasno večnitnost (SMT) lahko izboljša učinkovitost delovanja za določene delovne obremenitve, vendar uvaja več javno razkritih varnostnih težav. SMT lahko onemogočite, kar lahko vpliva na učinkovitost delovanja. Preberite https://red.ht/rhel-smt, da boste razumeli morebitna tveganja in izvedeli več o načinih za ublažitev teh tveganj.

Loading…

matjazjeran

Translation added

English

Slovenian 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Slovenian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Slovenian
Btrfs		anaconda
Nombre de sistema de ficheros.

String information

Source string location

pyanaconda/core/storage.py:88 • pyanaconda/core/storage.py:95

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/sl.po, string 440

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Things to check

Unchanged translation

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file