anaconda/f37 — Serbian @ Fedora Weblate: IPv4 gateway

Zen

	English	Serbian	Actions
	Wired (%(interface_name)s) disconnected	Жичана веза (%(interface_name)s) откачена
	Wired (%(interface_name)s) connected	Жичана веза (%(interface_name)s) повезана
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	IPv4 адреса: %(addr)s Мрежна маска: %(netmask)s Мрежни пролаз: %(gateway)s
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d
	Network configuration is not available.	Подешавање мреже није доступно.
	Host Name: %s	Име машине: %s
	Current host name: %s	Тренутно име машине: %s
	Host Name	Host Name
	Set host name	Постави host name
	Configure device %s	Подесите уређај %s
	Host name is not valid: %s	Host name није исправно: %s
	Device configuration	Подешавање уређаја
	IPv4 address or %s for DHCP	IPv4 адреса или %s за DHCP
	IPv4 netmask	IPv4 мрежна маска
	IPv4 gateway	IPv4 gateway
	IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off	IPv6 адреса[/prefix] или %(auto)s за аутоматско, %(dhcp)s за DHCP, %(ignore)s за искључивање
	IPv6 default gateway	IPv6 подразумевани gateway
	Nameservers (comma separated)	Nameserver-и (растављени зарезом)
	Connect automatically after reboot	Повежи аутоматски након поновног покретања
	Apply configuration in installer	Примени подешавања у инсталатеру
	Configuring device %s.	Подешавање уређаја %s.
	Configuration not saved: netmask missing in static configuration	Подешавање није сачувано: недостаје мрежна маска у статичком подешавању
	to return to language list	за повратак на списак језика
	Language settings	Подешавање језика
	Language is not set.	Језик није постављен.
	Available locales	Доступне локализације
	Available languages	Доступни језици
	Please select language support to install	Изаберите језичку подршку за инсталирање
	Full name can't contain the ':' character	Име и презиме не могу садржати знак „:“
	User creation	Прављење корисника

Loading…

None

String updated in the repository

English

Serbian 12 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/network.py:478

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/sr.po, string 153

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.