Translation status

1,415 Strings
70%
Browse Translate
8,737 Words
57%
56,083 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
1,415 8,737 56,083
All strings Browse Translate Zen
1,033 5,242 34,000
Translated strings Browse Translate Zen
382 3,495 22,083
Unfinished strings Browse Translate Zen
191 2,279 14,224
Untranslated strings Browse Translate Zen
191 1,216 7,859
Strings marked for edit Browse Translate Zen
155 1,292 8,129
Strings with suggestions Browse Translate Zen
228 2,218 14,069
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
221 1,478 9,521
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
29 254 1,605
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 14 96
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 47 278
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 50 329
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
7 102 588
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 19 95
Failing check: Double space Browse Translate Zen
33 292 1,812
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
9 33 202
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 11 73
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 21 223
Failing check: Python format Browse Translate Zen
13 116 854
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 13 147
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
4 27 175
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
192 1,224 7,916
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 105 663
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 20 138
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update rhel-9 pot-file 26f851e28
github-actions authored 01/15/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Palauan) 651e1be91
Languages add-on authored 01/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask f37/*.po
Translation file Download f37/sr.po
Last change Dec. 28, 2025, 5:06 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
01/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,415 8,737 56,083
Translated 73% 1,033 59% 5,242 60% 34,000
Needs editing 13% 191 13% 1,216 14% 7,859
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 221 16% 1,478 16% 9,521
Strings with suggestions 10% 155 14% 1,292 14% 8,129
Untranslated strings 13% 191 26% 2,279 25% 14,224
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 22 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

8,737
Hosted words
1,415
Hosted strings
73%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+73%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
to go back to region list
назад на списак региона
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
not available
Недоступно
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Apple Bootstrap Partition
Подизна Apple EFI партиција
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No usable disks selected.
Нема одабраних дискова.
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".
Име логичког диска "%(logvol)s" је већ у употреби у диск групи "%(volgroup)s".
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
Примам објекте: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.
Преузимам %(total_files)s RPM-а, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) готово.
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Installation failed
ИВодич кроз инсталацијау
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
Откривам DASD уређаје. Ово може потрајати моменат...
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Automatic partitioning failed.
Изабрано аутоматско партиционисање
12/28/2025
Browse all translation changes