anaconda/f37 — Malayalam @ Fedora Weblate: wheel, my-team (1245), project-x (29935)

Translation

English

Malayalam

Needs editing

Skip

Context	English	Malayalam
GUI\|Password	_Confirm:
	Confirm Password
	empty password	കാലിയായ രഹസ്യവാക്ക്
	Allow root SSH login with password
	ROOT PASSWORD	റൂട്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്
GUI\|Advanced User	_Cancel
GUI\|Advanced User	_Save Changes
	ADVANCED USER CONFIGURATION	അധികമായ ഉപയോക്തൃ ക്രമീകരണം
GUI\|Advanced User	Home _directory:
	User and Group IDs	ഉപയോക്താവും ഗ്രൂപ്പ് ഐഡികളും
GUI\|Advanced User	Specify a _user ID manually:
GUI\|Advanced User	Specify a _group ID manually:
	Group Membership	ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം
GUI\|Advanced User	_Add user to the following groups:
	Example:	ഉദാഹരണം:
	wheel, my-team (1245), project-x (29935)	wheel, my-team (1245), project-x (29935)
	Tip:	സൂചന:
	You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
	Device Selection
	Select the device(s) you'd like to install to. They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.	നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുവാനുള്ള ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. പ്രധാന മെനുവിലുള്ള 'ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ആരംഭിയ്ക്കുക' ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ ഇവ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതല്ല.
	Local Standard Disks	സിസ്റ്റത്തിലുള്ള സാധാരണ ഡിസ്കുകള്‍
	Disks left unselected here will not be touched.	ഇവിടെ തൊടാത്ത ഡിസ്കുകള്‍ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതല്ല.
	Specialized & Network Disks	പ്രത്യേക നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ഡിസ്കുകള്‍
GUI\|Storage	_Add a disk...
	Add Specialized Disk
	Storage Configuration
GUI\|Storage	A_utomatic
GUI\|Storage	_Custom
GUI\|Storage	Advanced Custom (_Blivet-GUI)
GUI\|Storage	Free up space by re_moving or shrinking existing partitions	ഉപയോഗിയ്ക്കാത്ത സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല, പക്ഷേ നിലവിലുള്ള പാര്‍ട്ടീഷനുകളില്‍ നിന്നും ലഭ്യമാക്കാം.
	Encryption

Loading…

None

String updated in the repository

English

Malayalam 40 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Malayalam
wheel, my-team (1245), project-x (29935)		anaconda
groepsnamen

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_user.glade:315

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f37/ml.po, string 1156

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.