anaconda/f37 — Arabic @ Fedora Weblate: zFCP

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	طُلب التشفير لجهاز LUKS %s لكن لم يتم تخصيص مفتاح تشفير لهذا الجهاز.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	الذاكرة المتاحة أقل من %(size)s والتي يمكن أن تكون قليلة للغاية لنسَق LUKS2. قد تفشل.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s موصل حاليا ولا يمكن استعماله للتثبيت. الرجاء فصله وإعادة المحاولة.
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	الأقراص المحددة {} تحتوي مجموعة أحجام '{}' والتي تستخدم هي الأخرى أيضا أقراصاً غير محددة. يجب أن تحدد أو تزيل تحديد كل هذه الأقراص كدفعة.
	Snapshot: origin "{}" doesn't exist!	نقطة التوقف: الأصل "{}" لا وجود له!
	Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.	نقطة التوقف: الأصل "{}" لنقطة التوقف "{}" ليس جهاز LV نحيف صحيح.
	Snapshot {} already exists.	نقطة التوقف {} موجودة مسبقا.
	First sector of boot partition	أول قطاع من قسم الإقلاع
	RAID Device	جهاز RAID
	Master Boot Record	سجلّ الإقلاع الرئيسي
	EFI System Partition	قسم نظام EFI
	PReP Boot Partition	قسم إقلاع PReP
	Apple EFI Boot Partition	قسم إقلاع Apple EFI
	Apple Bootstrap Partition	قسم تمهيد آبل Apple
	DASD	DASD
	zFCP	zFCP
	You must include at least one disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا ليكون هدف تثبيت.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR أو GPT ليكون هدف تثبيت.
	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.	للتثبيت من نوع UEFI، يجب أن تضمّن قسم نظام من نوع EFI على قرص ذي تهيئة GPT، موصولا في ‎/boot/efi.
	For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	يجب أن تضمِّن قسم إقلاع PReP ضمن أول 4GiB من قرص مهيأ كـ MBR أو كـ GPT.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	يجب أن تضمّن قسم بادئ إقلاع أبل في قرص مهيأ بترسيم قسم أبل.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR أو DASD ليكون هدف تثبيت.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	يجب أن تضمّن على الأقل قرصا واحدا مهيأً كـ MBR ليكون هدف تثبيت.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 لا يدعم التثبيت في قسم.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	يجب أن تكون كلمة مرور GRUB2 المشفرة بنسق grub.pbkdf2.
	No match found for given boot drive "{}".	لم يعثر على مطابِق لمشغل الإقلاع المعطى "{}".
	More than one match found for given boot drive "{}".	عُثر على أكثر من مطابق لقرص الإقلاع المعطى "{}".
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	قرص الإقلاع المطلوب "{}" لا وجود له أو يتعذر استخدامه.
	/boot file system	نظام ملفات الإقلاع /boot
	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.	RAID مُعَدّ ليحتوي '%(desc)s' والتي يجب أن تكون واحدة من مستويات raid التالية: %(raid_level)s.

Loading…

amjan

Translation uploaded

English

Arabic 4 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
zFCP		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:49

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f37/ar.po, string 534