ABRT/retrace-server — French @ Fedora Weblate: Retrace Server

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Unable to obtain disk free space	Impossible d’obtenir l’espace libre du disque
	There is not enough storage space on the server	Il n’y a pas assez d’espace de stockage sur le serveur
	Unable to create new task	Impossible de créer une nouvelle tâche
	The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist	Le répertoire spécifié dans « X-CoreFileDirectory » n’existe pas
	There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment	Il y a %d fichiers dans le répertoire « %s ». Seule une archive unique est actuellement prise en charge
	You header specifies '%s' type, but the file type does not match	Votre en-tête spécifie le type « %s », mais le type du fichier ne correspond pas
	Unable to save archive	Impossible d’enregistrer l’archive
	Unable to obtain unpacked size	Impossible d’obtenir la taille décompressée
	Specified archive's content is too large	Le contenu de l’archive spécifiée est trop volumineux
	Unable to unpack archive	Impossible de décompresser l’archive
	Symlinks are not allowed to be in the archive	Les liens symboliques ne sont pas autorisés dans l’archive
	The '%s' file is larger than expected	Le fichier « %s » est plus volumineux que prévu
	File '%s' is not allowed to be in the archive	Le fichier « %s » n’est pas permis dans l’archive
	Interactive tasks were disabled by server administrator	Les tâches interactives ont été désactivées par l'administrateur du serveur
	Required file '%s' is missing	Le fichier requis « %s » est manquant
	Retrace Server	Retrace Server
	Welcome to Retrace Server	Bienvenue sur Retrace Server
	Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server's github:	Retrace Server est un service qui permet d’analyser les fichiers coredump et de générer des traces de pile à distance via le réseau. Vous pouvez trouver plus d’informations sur le GitHub de Retrace Server :
	Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.	Seules les connexions sécurisées HTTPS sont désormais autorisées par le serveur. Les requêtes HTTP seront refusées.
	Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.	HTTP et HTTPS sont tous deux permis. Utiliser HTTPS est cependant fortement recommandé pour des raisons de sécurité.
	The following releases are supported: %s	Les versions suivantes sont prises en charge : %s
	Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.	Votre coredump n’est conservé sur le serveur que pendant l’exécution de la tâche d’analyse (retrace). Une fois cette tâche terminée, seules les traces de l’analyse (retrace log) et la trace de pile (backtrace) sont conservées. Toutes les autres données (y compris le coredump) sont supprimées. Le journal d’analyse et la trace de pile ne sont accessibles qu’avec un identifiant de tâche unique et un mot de passe ; personne d’autre que l’auteur ne peut y accéder. Toutes les informations liées au plantage (y compris la trace de pile) sont supprimées après %d heures d’inactivité. Aucune donnée potentiellement privée n’est conservée sur le serveur au-delà de ce délai.
	Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).	Votre coredump est uniquement utilisé à des fins d’analyse (retrace). Les administrateurs du serveur ne cherchent en aucun cas à accéder à vos données privées via les coredumps ou les traces de pile (backtraces). L’utilisation d’un canal de communication sécurisé (HTTPS) est fortement recommandée. Les administrateurs du serveur ne sont pas responsables des problèmes liés à l’utilisation d’un canal non sécurisé (comme HTTP).
	At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).	Actuellement, le serveur est chargé à %d%% (%d travaux en cours sur %d).
	There is no log for the specified task	Il n’y a aucun journal pour la tâche indiquée
	Architecture	Architecture
	Architectures	Architectures
	Build-id	Build-id
	Count	Nombre
	Denied jobs	Travaux refusés
	Failed	Échecs

Loading…

harmful-breeze Suggestion removed ABRT retrace-server French	Rejection reason Incohérent avec les autres traductions English Retrace Server French 11 characters edited Serveur Retrace ~~Server~~ 7 hours ago
conan05 Suggestion added ABRT retrace-server French	English Retrace Server French 11 characters edited Serveur Retrace ~~Server~~ 16 hours ago
harmful-breeze Translation changed ABRT retrace-server French	English Retrace Server French 11 characters edited Current translation Translated ~~Serveur~~ Retrace Server 5 months ago
harmful-breeze Translation changed ABRT retrace-server French	English Retrace Server French 7 characters edited Translated Serveur ~~de r~~Retra~~çag~~ce 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

459143 String information

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

../src/index.wsgi:20

String age

5 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

fr.po, string 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.