ABRT/libreport — Ukrainian @ Fedora Weblate: Bugzilla

Zen

	English	Ukrainian	Actions
	Can't parse backtrace: %s	Не вдалося обробити дані зворотного трасування: %s
	Can't generate stacktrace description (no crash thread?)	Не вдалося створити опис трасування стека (немає аварійного потоку виконання?)
	Ignored invalid ISO date of report result '%s'	Проігноровано некоректну дату ISO результатів звітування, «%s»
	Note does not contain rating	У нотатці не міститься оцінки
	('%s' was killed by signal %u)	(роботу «%s» було перервано сигналом %u)
	('%s' completed successfully)	(«%s» успішно завершено)
	('%s' exited with %u)	(«%s» завершено роботу з кодом %u)
	Error in case creation at '%s': %s	Помилка під час створення запису випадку у «%s»: %s
	Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'	Помилка під час створення запису випадку у «%s», код HTTP: %d, повідомлення сервера: «%s»
	Error in case creation at '%s', HTTP code: %d	Помилка під час створення запису випадку у «%s», код HTTP: %d
	Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d	Помилка під час створення запису випадку у «%s»: не вказано адреси, код HTTP: %d
	Error in comment creation at '%s': %s	Помилка під час створення коментаря у «%s»: %s
	Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'	Помилка під час створення коментаря у «%s», код HTTP: %d, повідомлення сервера: «%s»
	Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d	Помилка під час створення коментаря у «%s», код HTTP: %d
	Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d	Помилка під час створення коментаря у «%s»: не вказано адреси, код HTTP: %d
	Bugzilla	Bugzilla
	Report to Bugzilla bug tracker	Повідомити до системи стеження за вадами Bugzilla
	User name	Ім'я користувача
	Bugzilla account user name	Ім’я користувача облікового запису Bugzilla
	You can create bugzilla.redhat.com account <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">here</a>	Створити обліковий запис bugzilla.redhat.com можна <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">тут</a>
	Password	Пароль
	Bugzilla account password	Пароль облікового запису Bugzilla
	Restrict access	Обмежити доступ
	Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)	Обмежити доступ до запису у системі стеження за вадами так, щоб переглядати його могли лише користувачів з певних груп (див. додаткові параметри, щоб дізнатися більше)
	Groups	Групи
	Restrict the access to specified groups <a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets">?</a>	Обмежити доступ так, щоб його мали лише вказані групи <a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets">?</a>
	Bugzilla URL	Адреса Bugzilla
	Address of Bugzilla server	Адреса сервера Bugzilla
	Verify SSL	Перевірити SSL
	Check SSL key validity	Перевірити чинність ключа SSL
	Bugzilla product	Продукт у Bugzilla

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
Bugzilla	Bugzilla	ABRT
Software titles doesn't need to be translated, usually titles remain in their original form.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:1

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

uk.po, string 243

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.