ABRT/libreport — Turkish @ Fedora Weblate: Bugzilla

Zen

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Can't parse backtrace: %s	Yığın geri izlemesi ayrıştırılamıyor: %s
	Can't generate stacktrace description (no crash thread?)	Yığın izleme açıklaması oluşturulamıyor (çökme iş parcacığı yok?)
	Ignored invalid ISO date of report result '%s'	'%s' bildirim sonucunun geçersiz ISO tarihi yok sayıldı
	Note does not contain rating	Not, derecelendirme içermiyor
	('%s' was killed by signal %u)	('%s' %u sinyali tarafından sonlandırıldı)
	('%s' completed successfully)	('%s' başarıyla tamamlandı)
	('%s' exited with %u)	('%s' %u koduyla çıkış yaptı)
	Error in case creation at '%s': %s	'%s' adresinde talep oluşturulurken hata: %s
	Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'	'%s' adresinde talep oluşturulurken hata, HTTP kodu: %d, sunucunun yanıtı: '%s'
	Error in case creation at '%s', HTTP code: %d	'%s' adresinde talep oluşturulurken hata, HTTP kodu: %d
	Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d	'%s' adresinde talep oluşturulurken hata: Konum URL'si yok, HTTP kodu: %d
	Error in comment creation at '%s': %s	'%s' adresinde yorum oluşturulurken hata: %s
	Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'	'%s' adresinde yorum oluşturulurken hata, HTTP kodu: %d, sunucunun yanıtı: '%s'
	Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d	'%s' adresinde yorum oluşturulurken hata, HTTP kodu: %d
	Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d	'%s' adresinde yorum oluşturulurken hata: Konum URL'si yok, HTTP kodu: %d
	Bugzilla	Bugzilla
	Report to Bugzilla bug tracker	Bugzilla hata takipçisine bildir
	User name	Kullanıcı adı
	Bugzilla account user name	Bugzilla hesabı kullanıcı adı
	You can create bugzilla.redhat.com account <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">here</a>	bugzilla.redhat.com hesabı yaratabilirsiniz <a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi">here</a>
	Password	Parola
	Bugzilla account password	Bugzilla hesap parolası
	Restrict access	Erişimi kısıtla
	Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)	Oluşturulan bugzilla biletine erişimi kısıtlayarak sadece belirtilen gruplardaki kullanıcıların görüntülemesine izin verin (daha fazla ayrıntı için gelişmiş ayarlara bakın)
	Groups	Gruplar
	Restrict the access to specified groups <a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets">?</a>	Erişimi belirtilen gruplarla sınırlandırın <a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets">?</a>
	Bugzilla URL	Bugzilla URL'si
	Address of Bugzilla server	Bugzilla sunucusunun adresi
	Verify SSL	SSL'i doğrula
	Check SSL key validity	SSL anahtarının geçerliliğini denetle
	Bugzilla product	Bugzilla ürünü

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Turkish
Bugzilla	Bugzilla	ABRT

329881 String information

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/report_Bugzilla.xml.in.in.h:1

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

tr.po, string 243

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.