ABRT/abrt — Portuguese @ Fedora Weblate: & [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR...

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	'%s' is not a valid element name	'%s' não é um nome de elemento válido
	'%s' is not a valid problem directory	'%s' não é uma pasta de problemas válida
	Not Authorized	Não Autorizado
	Can't open the problem	Não é possível abrir o problema
	'%s' element can't be modified	'%s' elemento não pode ser modificado
	Chowning directory failed. Check system logs for more details.	A operação "chowning" falhou na pasta. Verifique os registos do sistema para mais detalhes.
	Can't get size of '%s'	Não é possível obter o tamanho do '%s'
	No problem space left	Sem espaço disponível para o problema
	Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'	Não é possível eliminar o elemento '%s' da pasta de problemas '%s'
	The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.	O nome '%s' foi perdido, por favor, verifique se existe outro serviço com o mesmo nome está em execução.
	Exit after NUM seconds of inactivity	Sair depois de NUM segundos de inatividade
	This program must be run as root.	Este programa deve ser executado como "root".
	The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.	Os dados do problema estão incompletos. Isto normalmente acontece quando um problema é detetado enquanto o computador é encerrado ou o utilizador está a fechar a sessão. Para poder fornecer relatórios preciosos do problema, o ABRT não irá permitir-lhe que submeta este problema. Se tiver algum tempo e desejar ajudar os programadores a resolverem este problema, por favor, contacte-os diretamente.
	Do not daemonize	Não enviar para segundo plano
	Log to syslog even with -d	Registar para o syslog, mesmo com o -d
	& [-v -i -n INCREMENT] -e\|--event EVENT DIR...	& [-v -i -n INCREMENT] -e\|--event EVENT DIR...
	Run EVENT on DIR	Executar EVENT no DIR
	Communicate directly to the user	Comunicar diretamente com o utilizador
	Increment the nice value by INCREMENT	Aumentar o agradável valor em INCREMENT
	No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'	Não existem tarefas livres e ''buffer'' cheio. A omitir o arquivo '%s'
	& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY] Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation specified in abrt.conf If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf	& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY] Vigia a UPLOAD_DIRECTORY e descompacta arquivos recebidos para DumpLocation especificado em abrt.conf Se a UPLOAD_DIRECTORY não é providenciada, usa-se o valor da opção WatchCrashdumpArchiveDir em abrt.conf
	Daemonize	Segundo plano
	Number of concurrent workers. Default is	Número de trabalhos simultâneos. Padrão é
	Maximal cache size in MiB. Default is	Tamanho máximo de cache em MiB. Padrão é
	& [	& [
	Turns the authentication off	Desativa a autenticação
	Red Hat Support user name	Nome de utilizador do Suporte da Red Hat
	Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued	Se a palavra passe do Suporte da Red Hat não for dada, ser-lhe-á pedida posteriormente
	uReport SSL certificate paths or certificate type	Caminhos de certificado ou tipo do certificado de uReport SSL
	You also need to specify --username for --password	Você também precisa especificar --nome de usuário para --senha
	You can use either --username or --certificate	Você pode usar o --nome de usuário ou --certificado

Loading…

tjapro

Translation added

English

Portuguese 46 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

../src/daemon/abrt-handle-event.c:362

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pt.po, string 70