Zen

Translation

Singular
Up to %(numcpus)d available
Plural
Up to %(numcpus)d available
30/270 · 27
30/270 · 27
30/270 · 27
30/270 · 27

Plural formula: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
Choose target directory
Выберите целевой каталог
%.1f GiB
%.1f ГиБ
%d MiB
%d МиБ
Error launching create dialog: %s
Ошибка запуска диалога создания: %s
Error: %s
Ошибка: %s
<span size='small'>Warning: %s</span>
<span size='small'>Предупреждение: %s</span>
Failed to setup UEFI: %s
Install options are limited.
Не удалось настроить UEFI: %s
Перечень параметров установки ограничен.
Libvirt version does not support remote URL installs.
Текущая версия libvirt не поддерживает установку с удалённого адреса.
CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
Установка с CDROM/ISO недоступна для паравиртуализированных гостевых систем.
Architecture '%s' is not installable
Архитектура «%s» не подходит для установки
No install methods available for this connection.
Для этого соединения методы установки недоступны.
No hypervisor options were found for this connection.
Для этого соединения не обнаружено настроек гипервизора.
This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
Обычно это означает, что на компьютере не установлены QEMU или KVM или не загружены модули ядра KVM.
KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
KVM недоступен. Возможно, KVM не был установлен или его модуль ядра не загружен. Функциональность виртуальной машины может быть ограничена.
Up to %(maxmem)s available on the host
Доступно до %(maxmem)s
Singular
Up to %(numcpus)d available
Plural
Up to %(numcpus)d available
One
Макс. количество — %(numcpus)d
Few
Макс. количество — %(numcpus)d
Other
Макс. количество — %(numcpus)d
Plural form 3
Макс. количество — %(numcpus)d
No active connection to install on.
Нет активных соединений для установки.
None
Нет
Local CDROM/ISO
Локальный CDROM/ISO
URL Install Tree
URL дерева установки
Import existing OS image
Импорт образа операционной системы
Manual install
Установка вручную
Application container
Контейнер приложения
Operating system container
Контейнер операционной системы
Virtuozzo container
Контейнер Virtuozzo
Removing disk images
Удаление дисковых образов
Removing disk images we created for this virtual machine.
Удаление дисковых образов, которые были созданы для этой виртуальной машины.
Step %(current_page)d of %(max_page)d
Шаг %(current_page)d из %(max_page)d
Waiting for install media / source
Ожидание носителя / источника пакетов для установки
Error populating summary page: %s
Ошибка при формировании страницы с результатами: %s
Uncaught error validating install parameters: %s
Необработанная ошибка проверки установочных параметров: %s

Loading…

User avatar gammaray

Translation uploaded

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Russian
Singular
Up to %(numcpus)d available
Plural
Up to %(numcpus)d available
One
ДоступноМакс. количество — %(numcpus)d
Few
ДоступноМакс. количество — %(numcpus)d
Other
ДоступноМакс. количество — %(numcpus)d
Plural form 3
ДоступноМакс. количество — %(numcpus)d
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. virt-manager
  2. virt-manager
  3. Russian
One
Up to %(numcpus)d available
Few
Up to %(numcpus)d available
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
virtManager/createvm.py:657
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ru.po, string 659