Translation status

1,466 Strings
100%
Browse Translate
7,424 Words
100%
49,770 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,466 7,424 49,770
All strings Browse Translate Zen
1,466 7,424 49,770
Translated strings Browse Translate Zen
2 19 109
Strings with suggestions Browse Translate Zen
16 65 528
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website virt-manager.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers4 User avatar berrangeUser avatar phrdinaUser avatar crobinsoUser avatar pinotree
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/virt-manager/virt-manager/
Repository branch main
Last remote commit tests: properly skip win11 aarch64 test on old osinfo b2b32ccc7
User avatar crobinso authored 02/24/2026
Last commit in Weblate Update translation files 3f66d5b95
Hosted Weblate authored 02/17/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/virt-manager/virt-manager/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ru.po
Last change Aug. 30, 2025, 4:33 p.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 4
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural form 3
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
01/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,466 7,424 49,770
Translated 100% 1,466 100% 7,424 100% 49,770
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 19 1% 109
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 26 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

7,424
Hosted words
1,466
Hosted strings
100%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/30/2025
User avatar ser82-png

Suggestion removed
_Preferences
_НастройкиПредпочтения
08/30/2025
User avatar ser82-png

Translation completed
Translation completed 08/30/2025
User avatar ser82-png

Translation changed
TDX launch security requires a Q35 UEFI machine
Для защиты при запуске с помощью SEVTDX требуется машина UEFI Q35
08/30/2025
User avatar ser82-png

Translation added
AppIndicator not installed or usable, system tray icon not available on Wayland
AppIndicator не установлен или не может быть использован, в Wayland значок на панели задач не будет недоступен
08/30/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/30/2025
User avatar ser82-png

Translation changed
Startup Policy:
Запустить пулПолитика запуска:
08/30/2025
User avatar ser82-png

Translation changed
virtualization;libvirt;vm;vmm;qemu;xen;lxc;kvm;
virtualization;libvirt;vm;vmm;qemu;xen;lxc;kvm;виртуализация;
08/30/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/ru.po” file was changed. 08/26/2025
User avatar None

String updated in the repository
--osinfo/--os-variant is not supported with --build-xml
--osinfo/--os-variant не поддерживается, если используется --build-xml
08/26/2025
Browse all translation changes