subscription-manager/subscription-manager-1.29 — German @ Fedora Weblate: subscription-manager plugin disabled %d system repository with respect of configuration …

Zen

Translation

Source change

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	do not add an offset to the initial checks.	die ersten Kontrollen keinen Versatz hinzufügen.
	try to perform auto-registration.	Versuchen Sie, eine automatische Registrierung durchzuführen.
	For more information run: rhsmcertd --help	Weitere Informationen erhalten Sie mit: rhsmcertd --help
	Wrong number of arguments specified.	Falsche Anzahl an Argumenten angegeben.
	Invalid argument specified.	Ungültiges Argument angegeben.
	WARN: Deprecated CLI arguments are being used.	WARNUNG: Veraltete CLI-Parameter verwendet.
	Invalid option: %s	Ungültige Option: %s
	Invalid argument specified: %s	Ungültiger Parameter spezifiziert: %s
	Installed products updated.	Installierte Produkte aktualisiert.
	* WARNING * The subscription for following product(s) has expired: %s You no longer have access to the repositories that provide these products. It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.	* WARNUNG * Die Subskription der folgenden Produkte ist abgelaufen: %s Sie haben keinen Zugriff mehr auf die Repositorys, die diese Produkte bereitstellen. Es ist wichtig, dass Sie eine aktive Subskription anwenden, um wieder Zugriff auf Sicherheits- und andere wichtige Aktualisierungen zu erhalten. Falls Sie keine anderen aktiven Subskriptionen haben, können Sie die abgelaufene Subskription verlängern.
	This system is not registered with an entitlement server. You can use subscription-manager to register.	Dieses System ist nicht bei einem Berechtigungsserver registriert. Sie können sich mit dem Abo-Manager registrieren.
	This system is not registered with an entitlement server. You can use "rhc" or "subscription-manager" to register.	Dieses System ist nicht bei einem Berechtigungsserver registriert. Sie können sich mit dem Abo-Manager registrieren.
	This system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions.	Dieses System ist beim Red Hat Subscription Management registriert, erhält jedoch keine Aktualisierungen. Sie können subscription-manager zum Zuweisen von Subskriptionen verwenden.
	This system has release set to {release_version} and it receives updates only for this release.
	Not root, Subscription Management repositories not updated	Nicht root, Subscription Management Repositorys nicht aktualisiert
	Singular subscription-manager plugin disabled %d system repository with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf Plural subscription-manager plugin disabled %d system repositories with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf	Singular Subscription-Manager-Plugin deaktiviert %d System-Repositorys in Bezug auf die Konfiguration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf Plural Subscription-Manager-Plugin deaktiviert %d System-Repositorys in Bezug auf die Konfiguration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf
	Updating Subscription Management repositories.	Subscription Management Repositorys werden aktualisiert.
	Unable to read consumer identity	Lesen der Verbraucheridentität fehlgeschlagen
	subscription-manager is operating in container mode.	Subscription Manager läuft im Containermodus.
	Upload combined profile to Satellite server (list of installed RPMs, enabled repositories and modules)	Kombiniertes Profil auf den Satelliteserver hochladen (Liste der installierten RPMs, aktivierten Repositorys und Module
	Force package profile upload	Paketprofil-Upload erzwingen
	No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.	Keine Aktualisierungen durchgeführt. Weitere Informationen finden Sie unter /var/log/rhsm/rhsm.log.
	%(prog)s {name} [OPTIONS] CERT_FILE	%(prog)s {name} [OPTIONEN] ZERTIFIKATSDATEI
	Unable to read certificate file '{certificate}': {exception}	Zertifikatsdatei »{certificate}« kann nicht gelesen werden: {exception}
	You must specify a certificate file.	Sie müssen eine Zertifikatsdatei angeben.
	The specified certificate file does not exist.	Die angegebene Zertifikatsdatei existiert nicht.
	Print certificate information	Zertifikatsinformationen anzeigen
	do not show the cert's product information	Produktinformationen des Zertifikats nicht anzeigen
	do not show the cert's content info	Inhaltsinformationen des Zertifikats nicht anzeigen
	Print certificate statistics and sizes	Zertifikatsstatistiken und -größen anzeigen
	Type: {certificate_type}	Typ: {certificate_type}

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Missing plurals 5 months ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

German 138 characters edited

5 months ago

None

String added in the repository

English

German 278 characters edited Current translation Needs editing

5 months ago

None

Source string changed

English 137 characters edited Needs editing

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

18345982 String information

Flags

python-format

Source string location

src/plugins/dnf/subscription_manager.py:138

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/de.po, string 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.