Translation status

701 Strings
72%
Browse Translate
4,693 Words
62%
32,409 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
701 4,693 32,409
All strings Browse Translate Zen
516 3,009 20,354
Translated strings Browse Translate Zen
185 1,684 12,055
Unfinished strings Browse Translate Zen
59 612 4,274
Untranslated strings Browse Translate Zen
126 1,072 7,781
Strings marked for edit Browse Translate Zen
55 522 3,807
Strings with suggestions Browse Translate Zen
130 1,162 8,248
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
75 649 4,636
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 59 413
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 7 51
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 4 31
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
7 50 354
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 11 82
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 65 491
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 12 103
Failing check: Python format Browse Translate Zen
50 468 3,182
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 80 684
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 47 302
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 19
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 13 96
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later 92% 85 677 4,880 28 86 67 2
subscription-manager-main GPL-2.0-or-later 72% 158 1,095 8,313 57 60 68 2
syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later 54% 32 237 1,623 30 3 13
Browse all components

Summary

Project website github.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar csnyderUser avatar jseflerUser avatar jhnidekUser avatar redakkanUser avatar mhorky
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/candlepin/subscription-manager
Repository branch subscription-manager-1.29
Last remote commit Automatic commit of package [subscription-manager] release [1.29.52-1]. 3eb629979
Jason Jerome authored 04/22/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 355683f5e
User avatar jan-k authored 04/29/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/subscription-manager-1-29/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change Dec. 26, 2025, 2:51 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 701 4,693 32,409
Translated 73% 516 64% 3,009 62% 20,354
Needs editing 17% 126 22% 1,072 24% 7,781
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 75 13% 649 14% 4,636
Strings with suggestions 7% 55 11% 522 11% 3,807
Untranslated strings 8% 59 13% 612 13% 4,274
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 823 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 36 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 2 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

4,693
Hosted words
701
Hosted strings
73%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+73%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Registering the system
System registrieren
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
subscription management server: {version}
<b>Version des Subskcriptions-Management-Server: {version}verwaltungsdiensts:</b> %s
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unable to perform remove due to the following exception: {e}
Entfernung konnte aufgrund der folgenden Ausnahme nicht durchgeführt werden: %s
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{name} cannot register with any organizations.
%s kann bei keiner Organisation registriert werden.
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Hint: Organization "{key}" contains following environments: {list}
Hinweis: Organisation "%s" enthält folgende Umgebungen: %s
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The system with UUID {old_uuid} has been unregistered
Das System mit der UUID %s wurde abgemeldet
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Error: User {username} is not member of any organization.
Benutzer %s ist kein Mitglied einer Organisation
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No consumed subscription pools were found matching the expression "{filter}".
Es wurden keine verbrauchten Subskriptions-Pools gefunden, die mit dem Ausdruck "%s" übereinstimmen.
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No consumed subscription pools were found matching the expression "{filter}" and the service level "{level}".
Es wurden keine verbrauchten Subskriptions-Pools gefunden, die mit dem Ausdruck "%s" übereinstimmen und das Service-Level ist "%s".
12/26/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No installed products were found matching the expression "{filter}".
Es wurden keine installierten Produkte gefunden, die mit dem Ausdruck "%s" übereinstimmen.
12/26/2025
Browse all translation changes