subscription-manager/subscription-manager-1.28 — Russian @ Fedora Weblate: environment name: {environment

Zen

Translation

Source change

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Russian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Pull the latest subscription data from the server	Получить последние данные подписки с сервера
	force certificate regeneration
	Unable to perform refresh due to the following exception: {e}	Не удалось выполнить обновление. Исключение: %s
	All local data refreshed	Локальные данные обновлены
	Display the identity certificate for this system or request a new one	Показать сертификат или запросить новый
	request a new certificate be generated	запросить новый сертификат
	force certificate regeneration (requires username and password); Only used with --regenerate	принудительная генерация сертификата (требует имя пользователя и пароль); используется вместе с «--regenerate»
	--force can only be used with --regenerate	«--force» используется вместе с «--regenerate»
	--username and --password can only be used with --force	«--username» и «--password» используются вместе с «--force»
	--token can only be used with --force
	server type: %s	тип сервера: %s
	system identity: %s	идентификация системы: %s
	name: %s	имя: %s
	org name: %s	организация: %s
	org ID: %s	ID: %s
	Singular environment name: {environment_name} Plural environment names: {environment_name}	One окружение: %s Few окружение: %s Other окружение: %s
	Identity certificate has been regenerated.	Идентификационный сертификат создан.
	Error: Unable to generate a new identity for the system	Ошибка. Не удалось создать новое удостоверение для системы
	Display the organizations against which a user can register a system	Показать организации, в которых можно зарегистрировать систему
	Organizations	Организации
	%s cannot register with any organizations.	%s не может быть зарегистрирована в организациях.
	Error: Unable to retrieve org list from server	Ошибка. Не удалось получить список организаций с сервера
	Display the environments available for a user	Показать доступные окружения
	specify organization for environment list, using organization key	выберите организацию по ключу
	set an ordered comma-separated list of environments for this consumer	список с разделителями запятыми имен хостов/доменов
	list all environments for the organization
	list the environments enabled for this consumer in order	Показать доступные окружения
	list the environments not enabled for this consumer	Показать доступные окружения
	You may not specify an --org for environments when registered.
	Error: Server does not support environments.	Ошибка. Сервер не поддерживает использование окружений.
	This operation requires user credentials	Параметр %s требует указания аргументов (%d)

Loading…

None

Source string changed

English 55 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {environment_name}

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X, document keys

Flags

python-brace-format

Source string location

src/subscription_manager/managercli.py:1347

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/ru.po, string 868

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

One

Few

Things to check

Python brace format

Same plurals

Glossary

String information

Source string description

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file