subscription-manager/subscription-manager-1.28 — German @ Fedora Weblate: $0 hit

Translation

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Connect	Verbinden
	unknown	Unbekannt
	The last Insights data upload has failed.	Der letzte Upload von Insights-Daten ist fehlgeschlagen.
	Connected to Red Hat Insights	Verbunden mit Red Hat Insights
	Next Insights data upload	Nächster Insights-Daten-Upload
	Last Insights data upload	Letzter Upload von Insights-Daten
	Disconnect from Insights	Von Insights trennen
	If you disconnect this system from Insights, it will no longer report it's Insights status in Red Hat Cloud or Satellite.	Wenn Sie dieses System von Insights trennen, meldet es seinen Insights-Status nicht mehr an Red Hat Cloud oder Satellite.
	Close	Schließen
	Cancel	Abbrechen
	No rule hits	Keine Regeltreffer
	Singular $0 critical hit Plural $0 hits, including critical	Singular $0 kritischer Treffer Plural $0 Treffer, einschließlich kritischer Treffer
	Singular $0 important hit Plural $0 hits, including important	Singular $0 wichtiger Treffer Plural $0 Treffer, einschließlich wichtiger
	Singular $0 moderate hit Plural $0 hits, including moderate	Singular $0 mittlerer Treffer Plural $0 Treffer, einschließlich mäßiger Treffer
	Singular $0 low severity hit Plural $0 low severity hits	Singular $0 Treffer mit niedrigem Schweregrad Plural $0 Treffer mit niedrigen Schweregraden
	Singular $0 hit Plural $0 hits	Singular $0 Treffer Plural $0 Treffer
	View your Insights results	Sehen Sie sich Ihre Insights-Ergebnisse an
	Connected to Insights	Verbunden mit Insights
	Not connected	Nicht verbunden
	Insights	Insights
	Starting registration service ...	Registrierungsservice starten ...
	Registering using activation key ...	Registrierung mit Aktivierungsschlüssel ...
	Registering using username and password ...	Registrierung mit Benutzername und Passwort ...
	Stopping registration service ...	Registrierungsdienst wird beendet...
	Saving configuration ...	Konfiguration speichern ...
	Updating status ...	Status wird aktualisiert...
	Unregistering	Wird abgemeldet
	not-found	nicht gefunden
	Corrupted JSON with status	Beschädigtes JSON mit Status
	Unknown	Unbekannt
	Proxy Location	Proxy-Standort

Loading…

ljanda

Translation uploaded

English

German 2 characters edited Current translation

3 years ago

coconutnut

Translation added

English

German 21 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

cockpit/src/insights.jsx:562

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/de.po, string 66

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.