Translation status

1,121 Strings
87%
Browse Translate
6,268 Words
86%
43,923 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
1,121 6,268 43,923
All strings Browse Translate Zen
1,036 5,591 39,043
Translated strings Browse Translate Zen
85 677 4,880
Unfinished strings Browse Translate Zen
28 247 1,738
Untranslated strings Browse Translate Zen
57 430 3,142
Strings marked for edit Browse Translate Zen
67 387 2,705
Strings with suggestions Browse Translate Zen
52 428 3,046
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
86 412 3,372
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
56 168 1,585
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
42 61 826
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 43 273
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
12 134 920
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 8 59
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
10 87 613
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 12 103
Failing check: Python format Browse Translate Zen
18 139 1,054
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 9 149
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 43 302
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 19
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
6 80 537
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 10 97
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
2 16 112
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later 73% 190 1,744 12,439 64 75 69
subscription-manager-main GPL-2.0-or-later 72% 158 1,122 8,313 57 60 69 2
syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later 54% 32 237 1,623 30 4 13
Browse all components

Summary

Project website github.com
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar csnyderUser avatar jseflerUser avatar jhnidekUser avatar redakkanUser avatar mhorky
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/candlepin/subscription-manager
Repository branch subscription-manager-1.28
Last remote commit integration-test: Don't run "dnf" in vm.install 2b1490821
Marius Vollmer authored 08/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 81537da39
User avatar kmaraas6739b7d7d67f4de3 authored 09/17/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/subscription-manager-1-28/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change Jan. 30, 2026, 4:45 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,121 6,268 43,923
Translated 92% 1,036 89% 5,591 88% 39,043
Needs editing 5% 57 6% 430 7% 3,142
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 86 6% 412 7% 3,372
Strings with suggestions 5% 67 6% 387 6% 2,705
Untranslated strings 2% 28 3% 247 3% 1,738
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

6,268
Hosted words
1,121
Hosted strings
92%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No system purpose attributes set
Keine Systemzweckstatus: %s-Attribute gesetzt
01/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unknown status
Unbekannter Status
01/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Not subscribed ($0)
Nicht subskribiertabonniert ($0)
01/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unable to the reach the rhsm service.
Kann rhsm-Dienst nicht erreichen.
01/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The rhsm service is unavailable. Make sure subscription-manager is installed and try reloading the page. Additionally, make sure that you have checked the 'Reuse my password for privileged tasks' checkbox on the login page.
Der rhsm-Dienst ist nicht verfügbar. Stellen Sie sicher, dass subscription-manager installiert ist, und versuchen Sie, die Seite neu zu laden. Stellen Sie außerdem sicher, dass sie Administrator-Rechte haben.
01/30/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unable to reach the server at {host}: {message}
Server konnte unter %s:%s%s nicht erreicht werden
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Couldn't get system subscription status. Please ensure subscription-manager is installed. Reported status: $0 ($1)
Der Status des Systemabonnements konnte nicht abgerufen werden. Bitte stellen Sie sicher, dass der Abonnement-Manager installiert ist.
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Error: Server does not support multi-environment operations.
Fehler: Server unterstützt keine Umgebungen.
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Error: User {username} is not member of any organization.
Benutzer %s ist kein Mitglied einer Organisation
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Warning: A {conflict_msg} were recently set for this system by the entitlement server administrator.
Warnung: Ein {attr} von "{download_value}" wurde kürzlich vom Berechtigungsserver-Administrator für dieses System festgelegt.
{advice}
01/15/2026
Browse all translation changes