pulseaudio/pulseaudio — Norwegian Nynorsk @ Fedora Weblate: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte …

Translation

English

Norwegian Nynorsk, Singular (1)

Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	Digital Stereo (HDMI)	Digital stereo (HDMI)
	Digital Surround 5.1 (HDMI)	Digital kringlyd 5.1 (HDMI)
	Chat	Nettprat
	Game	Spel
	Analog Mono Duplex	Analog mono dupleks
	Analog Stereo Duplex	Analog stereo dupleks
	Digital Stereo Duplex (IEC958)	Digital stereo duplex (IEC958)
	Multichannel Duplex	Multikanals dupleks
	Stereo Duplex	Stereo dupleks
	Mono Chat + 7.1 Surround	Mono-nettprat + 7.1-kringlyd
	Off	Av
	%s Output	%s utlyd
	%s Input	%s innlyd
	ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.	ALSA vekte oss for å skriva meir data til eininga, men det fanst ikkje noko data å skriva. Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane. Me vart vekte med POLLOUT definert, men eit seinare snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.
	ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.	ALSA vekte oss for å lesa meir data frå eininga, men det fanst ikkje noko data å lesa. Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane. Me vart vekte med POLLIN definert, men eit seinare subsequent snd_pcm_avail()-kall gav verdien 0 eller ein annan verdi < min_avail.
	Singular snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	Singular snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms). Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane. Plural snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms). Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
	Singular snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	Singular snd_pcm_delay() gav ein verdi som er uvanleg stor: %li byte (%s%lu ms). Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane. Plural snd_pcm_delay() gav ein verdi som er uvanleg stor: %li byte (%s%lu ms). Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
	snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	snd_pcm_avail_delay() gav ein merkeleg verdi: delay %lu er mindre enn avail %lu. Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
	Singular snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	Singular snd_pcm_mmap_begin() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms). Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane. Plural snd_pcm_mmap_begin() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms). Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane.
	Bluetooth Input	Bluetooth-innlyd
	Bluetooth Output	Bluetooth-utlyd
	Handsfree	Handfri
	Headphone	Hovudtelefonar
	Portable	Portabel
	Car	Bil
	HiFi	Hi-fi
	Phone	Telefon
	High Fidelity Playback (A2DP Sink)	Hi-fi-avspeling (A2DP-sluk)
	High Fidelity Capture (A2DP Source)	Hi-fi-opptak (A2DP-kjelde)
	Headset Head Unit (HSP)	Hovudsett-hovudeining (HSP)
	Headset Audio Gateway (HSP)	Hovudsett-lydportnar (HSP)

Loading…

huftis Suggestion removed pulseaudio pulseaudio Norwegian Nynorsk	English Singular snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Norwegian Nynorsk 165 characters edited snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms). Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane. 3 years ago
huftis Translation uploaded pulseaudio pulseaudio Norwegian Nynorsk	English Singular snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Singular snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms). Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane. Plural snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms). Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane. 3 years ago
None Suggestion added pulseaudio pulseaudio Norwegian Nynorsk	English Singular snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Norwegian Nynorsk 165 characters edited snd_pcm_avail() gav ein verdi som er uvanleg stor: %lu byte (%lu ms). Dette kjem truleg av ein feil i ALSA-drivaren «%s». Meld frå om problemet til ALSA-utviklarane. 3 years ago
None Source string changed pulseaudio pulseaudio Norwegian Nynorsk	English 361 characters edited Singular snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/modules/alsa/alsa-util.c:1183 • src/modules/alsa/alsa-util.c:1277

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/nn.po, string 162