pulseaudio/pulseaudio — Belarusian @ Fedora Weblate: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte …

Zen

Translation

Source change

English

Belarusian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Belarusian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Belarusian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	Digital Stereo (HDMI)	Лічбавы стэрэа (HDMI)
	Digital Surround 5.1 (HDMI)	Лічбавы абʼёмны 5.1 (HDMI)
	Chat
	Game
	Analog Mono Duplex	Аналагавы мона дуплекс
	Analog Stereo Duplex	Аналагавы стэрэа дуплекс
	Digital Stereo Duplex (IEC958)	Лічбавы стэрэа дуплекс (IEC958)
	Multichannel Duplex	Шматканальны дуплекс
	Stereo Duplex	Аналагавы стэрэа дуплекс
	Mono Chat + 7.1 Surround
	Off	Адключаны
	%s Output	%s выхад
	%s Input	%s уваход
	ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.	ALSA разбудзіла нас, каб запісаць новыя дадзеныя ў прыладу, але, на самай справе, пісаць няма чаго. Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA. Мы прачнуліся з устаноўленым POLLOUT, аднак наступны выклік snd_pcm_avail() вярнуў 0 або іншае значэнне, меншае за min_avail.
	ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.	ALSA разбудзіла нас, каб прачытаць новыя дадзеныя з прылады, але, на самай справе, чытаць няма чаго. Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA. Мы прачнуліся з устаноўленым POLLIN, аднак наступны выклік snd_pcm_avail() вярнуў 0 або іншае значэнне, меншае за min_avail.
	Singular snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	One Выклік snd_pcm_avail() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байтаў (%lu мс). Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA. Few Выклік snd_pcm_avail() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байтаў (%lu мс). Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA. Other Выклік snd_pcm_avail() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байтаў (%lu мс). Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
	Singular snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	One Выклік snd_pcm_delay() вярнуў выключна вялікае значэнне: %li байтаў (%s%lu мс). Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA. Few Выклік snd_pcm_delay() вярнуў выключна вялікае значэнне: %li байтаў (%s%lu мс). Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA. Other Выклік snd_pcm_delay() вярнуў выключна вялікае значэнне: %li байтаў (%s%lu мс). Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
	snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu. Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	Выклік snd_pcm_avail_delay() вярнуў дзіўнае значэнне: затрымка %lu меншая за даступную %lu. Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
	Singular snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. Plural snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms). Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.	One Выклік snd_pcm_mmap_begin() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байтаў (%lu мс). Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA. Few Выклік snd_pcm_mmap_begin() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байтаў (%lu мс). Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA. Other Выклік snd_pcm_mmap_begin() вярнуў выключна вялікае значэнне: %lu байтаў (%lu мс). Хутчэй за ўсё, гэта памылка ў ALSA-драйверы «%s». Калі ласка, паведаміце аб гэтым распрацоўнікам ALSA.
	Bluetooth Input	Bluetooth-уваход
	Bluetooth Output	Bluetooth-выхад
	Handsfree	Хэндс-фры
	Headphone	Навушнік
	Portable	Партатыўная сістэма
	Car	Аўтамабільная сістэма
	HiFi	Hi-Fi
	Phone	Тэлефон
	High Fidelity Playback (A2DP Sink)	Прайграванне высокай якасці (A2DP-прыёмнік)
	High Fidelity Capture (A2DP Source)	Захоп высокай якасці (A2DP-крыніца)
	Headset Head Unit (HSP)	Навушнікі гарнітуры (HSP/HFP)
	Headset Audio Gateway (HSP)	Аўдыяшлюз гарнітуры (HSP/HFP)

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Missing plurals 3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Belarusian 180 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 361 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/modules/alsa/alsa-util.c:1183 • src/modules/alsa/alsa-util.c:1277

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/be.po, string 162

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Things to check

Suggestions

Same plurals

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file