linux-pam/master — Punjabi @ Fedora Weblate: (%d minute left to unlock)

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

Punjabi, Singular (1)

Punjabi, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Punjabi	Actions
	The return value should be ignored by PAM dispatch	ਰਿਟਰਨ ਮੁੱਲ PAM ਡਿਸਪੈਚ ਦੁਆਰਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
	Module is unknown	ਮੈਡੀਊਲ ਅਣਜਾਣ ਹੈ
	Authentication token expired	ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ
	Conversation is waiting for event	ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ
	Application needs to call libpam again	ਕਾਰਜ ਲਈ ਫਿਰ libpam ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
	Unknown PAM error	ਅਣਜਾਣ PAM ਗਲਤੀ
	...Time is running out...	...ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...
	...Sorry, your time is up!	...ਅਫਸੋਸ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!
	erroneous conversation (%d)	ਗਲਤ ਗੱਲ (%d)
	%s failed: exit code %d	%s ਫੇਲ ਹੋਇਆ: ਕੋਡ %d ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ
	%s failed: caught signal %d%s	%s ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆ: ਸਿਗਨਲ %d%s ਮਿਲਿਆ
	%s failed: unknown status 0x%x	%s ਫੇਲ ਹੋਇਆ: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸਥਿਤੀ 0x%x
	Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]	ਵਰਤੋੰ: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
	Login Failures Latest failure From	ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਸਭ ਤੋੰ ਆਖਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਇਸ ਤੋੰ
	The account is locked due to %u failed logins.	%u ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਲਾਗਇਨਾਂ ਕਰਕੇ ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।
	Singular (%d minute left to unlock) Plural (%d minutes left to unlock)	Singular (ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਬਚੇ ਹਨ) Plural (ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਬਚੇ ਹਨ)
	(%d minutes left to unlock)	(ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਬਚੇ ਹਨ)
	%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y	%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
	from %.*s	%.*s ਤੋਂ
	on %.*s	%.*s ਉੱਤੇ
	Last login:%s%s%s	ਪਿਛਲਾ ਲਾਗਇਨ:%s%s%s
	Welcome to your new account!	ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!
	Last failed login:%s%s%s	ਆਖਰੀ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਲਾਗਇਨ:%s%s%s
	Singular There was %d failed login attempt since the last successful login. Plural There were %d failed login attempts since the last successful login.	Singular ਪਿਛਲੇ ਕਾਮਯਾਬ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ %d ਫੇਲ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸੀ। Plural ਪਿਛਲੇ ਕਾਮਯਾਬ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ %d ਫੇਲ੍ਹ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸਨ।
	There were %d failed login attempts since the last successful login.	ਪਿਛਲੇ ਕਾਮਯਾਬ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ %d ਫੇਲ੍ਹ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸਨ।
	There were too many logins for '%s'.	'%s' ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
	You do not have any new mail.	ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੀੰ ਈਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
	You have new mail.	ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਹੈ।
	You have old mail.	ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮੇਲ ਹੈ।
	You have mail.	ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਲ ਹੈ।
	You have no mail in folder %s.	ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

Loading…

None String updated in the repository linux-pam master Punjabi	English Singular (%d minute left to unlock) Plural (%d minutes left to unlock) Punjabi 0 characters edited Current translation Translated Singular (ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਬਚੇ ਹਨ) Plural (ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਬਚੇ ਹਨ) 2 years ago
aalam Translation changed linux-pam master Punjabi	English Singular (%d minute left to unlock) Plural (%d minutes left to unlock) Punjabi 0 characters edited Current translation Translated Singular (ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਬਚੇ ਹਨ) Plural (ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਬਚੇ ਹਨ) 2 years ago
None Suggestion added linux-pam master Punjabi	English Singular (%d minute left to unlock) Plural (%d minutes left to unlock) Punjabi 29 characters edited (ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਬਚੇ ਹਨ) 3 years ago
None Source string changed linux-pam master Punjabi	English 53 characters edited Singular (%d minute left to unlock) Plural (%d minutes left to unlock) 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Punjabi
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

modules/pam_faillock/pam_faillock.c:417 • modules/pam_faillock/pam_faillock.c:423

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pa.po, string 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.