linux-pam/master — Norwegian Nynorsk @ Fedora Weblate: (%d minute left to unlock)

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

English

Norwegian Nynorsk, Singular (1)

Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	The return value should be ignored by PAM dispatch	Resultatverdien bør bli ignorert av PAM
	Module is unknown	Modulen er ukjend
	Authentication token expired	Autentiseringspollett er utgått
	Conversation is waiting for event	Dialogen ventar på hending
	Application needs to call libpam again	Programmet må spørre libpam på ny
	Unknown PAM error	Ukjend PAM-feil
	...Time is running out...	...Tida held på å gå ut...
	...Sorry, your time is up!	...Beklagar, tida er gått ut
	erroneous conversation (%d)	mislykka dialog (%d)
	%s failed: exit code %d	%s feila: sluttkode %d
	%s failed: caught signal %d%s	%s feila: fekk signal %d%s
	%s failed: unknown status 0x%x	%s feila: ukjend status 0x%x
	Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]	Bruk: %s [--dir /sti/til/tally-mappe] [--user brukarnamn] [--reset] [--legacy-output]
	Login Failures Latest failure From
	The account is locked due to %u failed logins.	Konto er låst som følgje av %u mislukka innloggingar.
	Singular (%d minute left to unlock) Plural (%d minutes left to unlock)	Singular (%d minutt står att for å låse opp) Plural (%d minutt står att for å låse opp)
	(%d minutes left to unlock)	(%d minutt står att for å låse opp)
	%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y	%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
	from %.*s	frå %.*s
	on %.*s	på %.*s
	Last login:%s%s%s	Siste innlogging:%s%s%s
	Welcome to your new account!	Velkommen til din nye konto!
	Last failed login:%s%s%s	Siste feila innlogging:%s%s%s
	Singular There was %d failed login attempt since the last successful login. Plural There were %d failed login attempts since the last successful login.	Singular Det har vore %d feila innloggingsforsøk utan feil sidan førre innlogging. Plural Det har vore %d feila innloggingsforsøk utan feil sidan førre innlogging.
	There were %d failed login attempts since the last successful login.	Det har vore %d feila innloggingsforsøk sidan sist innlogging utan feil.
	There were too many logins for '%s'.	For mange innlogginga for «%s».
	You do not have any new mail.	Du har ikkje fått nokon ny e-post.
	You have new mail.	Du har fått ny e-post.
	You have old mail.	Du har ulest e-post.
	You have mail.	Du har fått e-post.
	You have no mail in folder %s.	Du har ingan e-post i mappen %s.

Loading…

None

Suggestion added

English

Norwegian Nynorsk 35 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 53 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

modules/pam_faillock/pam_faillock.c:417 • modules/pam_faillock/pam_faillock.c:423

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/nn.po, string 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.