linux-pam/master — Hungarian @ Fedora Weblate: (%d minute left to unlock)

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

Hungarian, Singular (1)

Hungarian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Hungarian	Actions
	The return value should be ignored by PAM dispatch	A PAM-kézbesítésnek figyelmen kívül kell hagynia a visszatérési értéket
	Module is unknown	A modul ismeretlen
	Authentication token expired	A hitelesítési token lejárt
	Conversation is waiting for event	A beszélgetés egy eseményre várakozik
	Application needs to call libpam again	Az alkalmazásnak újra meg kell hívnia a libpam modult
	Unknown PAM error	Ismeretlen PAM hiba
	...Time is running out...	…Fogy az idő…
	...Sorry, your time is up!	…Elnézést, az idő lejárt!
	erroneous conversation (%d)	hibás beszélgetés (%d)
	%s failed: exit code %d	a(z) %s sikertelen: kilépési kód: %d
	%s failed: caught signal %d%s	a(z) %s sikertelen: %d%s szignál fogadva
	%s failed: unknown status 0x%x	a(z) %s sikertelen: ismeretlen állapot: 0x%x
	Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]	Használat: %s [--dir /útvonal/az/összesítő-könyvtárhoz] [--user felhasználónév] [--reset] [--legacy-output]
	Login Failures Latest failure From	Bejelentkezés Hibák Utolsó hiba Honnan
	The account is locked due to %u failed logins.	A fiók zárolva van %u sikertelen bejelentkezés miatt.
	Singular (%d minute left to unlock) Plural (%d minutes left to unlock)	Singular (%d perc van hátra a feloldáshoz) Plural (%d perc van hátra a feloldáshoz)
	(%d minutes left to unlock)	(%d perc van hátra a feloldáshoz)
	%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y	%Y. %b. %-e., %a. %H:%M:%S %Z
	from %.*s	innen: %.*s
	on %.*s	ekkor: %.*s
	Last login:%s%s%s	Utolsó bejelentkezés:%s%s%s
	Welcome to your new account!	Üdvözöljük az új fiókjában!
	Last failed login:%s%s%s	Utolsó sikertelen bejelentkezés:%s%s%s
	Singular There was %d failed login attempt since the last successful login. Plural There were %d failed login attempts since the last successful login.	Singular %d sikertelen bejelentkezési kísérlet volt az utolsó sikeres bejelentkezés óta. Plural %d sikertelen bejelentkezési kísérlet volt az utolsó sikeres bejelentkezés óta.
	There were %d failed login attempts since the last successful login.	%d sikertelen bejelentkezési kísérlet volt az utolsó sikeres bejelentkezés óta.
	There were too many logins for '%s'.	Túl sok bejelentkezés történt „%s” részéről.
	You do not have any new mail.	Nincs új levele.
	You have new mail.	Új levele érkezett.
	You have old mail.	Régebbi levelei vannak.
	You have mail.	Levele van.
	You have no mail in folder %s.	Nincs levele a(z) %s mappában.

Loading…

urbalazs

Translation uploaded

English

Hungarian 66 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

8318947 String information

Flags

c-format

Source string location

modules/pam_faillock/pam_faillock.c:417 • modules/pam_faillock/pam_faillock.c:423

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/hu.po, string 54

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.